Results for docking translation from English to Croatian

docking station
priključna stanica

docking in system tray
premještam se u sustavsku kasetu

docking for public passenger boats .
privez brodova za prevoz putnika u redovnoj linijskoj plovodbi .

safe docking and hot shower - alleluia !
siguran vez i topli tuš - aleluja !

all docking places have electrical and water supply .
sva plovila moguće je priključiti na električnu energiju te pitku vodu .

susak has an unpleasant port master who charges the docking .
susak ima i dosadnog lučkog kapetana koji ujedno i naplaćuje vez .

since then the marina has grown to accommodate close to 400 docking spaces .
u međuvremenu , marina se razvila do gotovo 400 pristaništa .

the part of the wharf from the head to the middle has docking for passenger boats .
glava gata i dio do sredine gata - privez brodova za prevoz putnika .

the gusts of bora make the transfer from marina to the port and docking in it pretty exciting .
bura opet divlja pa me prilikom transfera iz marine u gradsku luku dosižu refuli vjetra .

the docking position of the first view layout entry has to be'new column '.
sidrišni položaj prve stavke rasporeda pogleda mora biti „ nova stupaca “

even in this small port ( if this can be called a port ) one must pay the docking fee .
i u ovoj jadnoj lučici se naplaćuje vez , a trude se čim prije potjerati one koji ne misle tu prenoćiti ( i samim time platiti ) .

system tray docking, "inline" tag editing, bug fixes, evangelism, moral support
ubacivanje u sustavsku kasetu, uređivanje oznaka, ispravka grešaka, životopis, moralna podrška

stomorska is , with silba , the only port where we docked and where the docking fee is clearly indicated in the port .
stomorska je uz silbu jedina luka u kojoj sam dosad pristao a da ima na tabli u luci označenu cijenu veza .

that the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
provjeriti također jesu li putnici napustili palubu za vozila prije nego što brod isplovi te da nemaju više pristupa na nju do neposredno prije pristajanja.

on the basis of docking simulations and molecular modeling studies and with subsequent experimental synthesis and testing we expect to reveal the relationship between substrate structure , enzyme activity and enantioselectivity .
na osnovu molekulskog modeliranja , te s narednom sintezom i testiranjem očekujemo da će se otkriti odnos između strukture supstrata , enzimske aktivnosti te enantioselektivnosti .

the crystal clear sea , far from tourist complexes and camping sites , is great for water sports , while there are small concrete docking places in front of private houses .
Čisto more udaljeno od hotelskih naselja i kampova pogoduje vodenim sportovima , a pred kućama se nalaze mala betonirana mula .

to cite one example, in several eu member states many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
na primjer, u brojnim državama članicama eu-a selekcija tijekom dugog niza godina rezultirala je nastankom tradicionalnih pasmina ovaca za koje je rezanje repa neophodno, budući da u suprotnom dugački rep uzrokuje patnju životinje.

as the port does not seem to be well protected and the docking costs 20€ , we decide , despite bora , to go to drvenik v. we sail out of the port and than to the eastern side of drvenik v , again on big waves .
kako nam luka nije baš djelovala uvjerljivo , a vez košta 150 kn , odlučili smo , unatoč buri , dalje prema drveniku v . izašli smo iz maslinice i krenuli prema istočnoj strani drvenika , nanovo muku mučeći s valovima .