Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this interpretative communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
ovom se interpretativnom komunikacijom7 utvrđuju te dodatne smjernice, a da se pritom ne mijenjaju niti zamjenjuju postojeća pravila.
this interpretative communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
ova interpretativna komunikacija pridonosi razvoju fiskalne politike europodručja kojom se u većoj mjeri potiče rast10.
in parallel, the commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as eu consumer protection and policy expanded.
usporedno s tim komisija je uložila napore kako bi razvila interpretativne smjernice u cilju dodatnog olakšanja izvršenja i usklađivanja zakona13 s obzirom na to da su se zaštita i politika potrošača eu-a proširili.
the commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
komisija će nakon ocjenjivanja razmotriti na temelju objektivnih kriterija jesu li u sektoru zračnog prometa potrebne smjernice za tumačenje ili regulatorne promjene.
the instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
dodatne poteškoće nastaju zbog nestabilnosti tih zakonodavnih akata i niza pravnih problema koje su utvrdili praktičari i koji bi mogli zahtijevati izmjene zakona ili smjernica za tumačenje prije stupanja na snagu.6
in this context, the commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
komisija će u tom kontekstu donijeti smjernice za tumačenje kako bi se građanima i zračnim prijevoznicima pojasnilo postojeće zakonodavstvo; smjernice će vrijediti do primjene izmjena.
4.7 in order to avoid having to use interpretative standards, the eesc suggests that it be specified that the commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 kako bi se izbjeglo korištenje prevoditeljskih normi, egso predlaže da komisija izradi delegirani akt o stjecanju osnovnih vještina za operatore i stručnjake za životinje.
it meets the ep's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the eu"4.
prijedlog je usklađen s preporukom europskog parlamenta za "pojačanom pravnom sigurnošću, više interpretativne jasnoće i jedinstvenom primjenom uredbi diljem eu-a"4.
the basics of the analitical-interpretative aproach is number of witkiewicz 's dramas from the twenties as well as the presupositions of those texts , primarily estetical-historiosophic catastrophical system .
u središtu analitičko- interpretativnog postupka je skup witkiewiczevih dramskih tekstova iz dvadesetih godina i presupozicije tih tekstova , prvenstveno estetičko- historiozofski katastrofistički sustav .
her stories of those impression inspired creating of fairytale route that connect 12 places in the town and surroundings ; interpretative plates , having shape of characters from ivana 's stories , introduce the visitor to magic and fairytale-like character of ogulin .
njezini iskazi o tim utiscima bili su poticaj stvaranja rute bajke , koja spaja 12 mjesta u gradu i okolici ; interpretacijske ploče , oblikovane u likove iz ivaninih priča , posjetitelja upoznaju s čarolijom i bajkovitošću ogulina .