Results for interpreted translation from English to Croatian

these data should be interpreted with caution
ove podatke treba interpretirati s oprezom

he interpreted more than a hundred operatic roles .
tumačio je više od stotinu opernih uloga autoriziranih interepretacija .

it should be interpreted and given effect accordingly.
u skladu s tim ju je potrebno tumačiti i provoditi.

until then, inr values should be interpreted with caution.
do tada, potreban je oprez u interpretaciji inr vrijednosti.

in the rush to hit the presses , we incorrectly interpreted certain information .
u žurbi zbog predaje materijala za tisak pogrešno smo interpretirali neke informacije .

the meaning of the term is unprecise and it is also interpreted in different ways .
očito je da je značenje pojma neprecizno i da ga se različito interpretira .

feedback shows how a certain message was received and interpreted by the receiver .
povratne informacije ili feedback pokazuju na to kako je neka poslana informacija prihvaćena i interpertirana od strane primatelja .

as expected, serbia's political parties interpreted the ec decision differently.
kao što se očekivalo, političke stranke u srbiji protumačile su odluku ek na različite načine.

data from this small number further analysed by gss subgroups need to be interpreted with caution.
podatke dobivene iz tog malog broja koji su dalje analizirani pomoću gss podskupina treba interpretirati s oprezom.

"she said it can be interpreted as new additional pressure on belgrade to meet these conditions.
"ono što je ona rekla može se protumačiti kao novi, dodatni pritisak na beograd.

accordingly, this directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
u skladu s tim, ovu bi uredbu trebalo tumačiti i primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.

"if belgrade does not obtain candidacy, in serbia that will be interpreted as rejection by the eu.
"ako beograd ne dobije kandidaturu, to će u srbiji biti protumačeno kao odbijanje od strane eu.

although high aptt values should be interpreted with caution, a high aptt value indicates that the patient is anticoagulated.
iako je potreban oprez u interpretaciji, visoke aptv vrijednosti ukazuju na antikoagulaciju u bolesnika.

asfotase alfa activity results must not be interpreted as the same measure as serum alkaline phosphatase activity owing to differences in enzyme characteristics.
zbog razlika u karakteristikama enzima, rezultati aktivnosti asfotaze alfa ne smiju se tumačiti istom mjerom kao serumske razine aktivnosti alkalne fosfataze.

amyvid images should only be interpreted by readers trained in the interpretation of pet images with florbetapir (18f).
snimke dobivene uz amyvid smiju interpretirati samo osobe obučene za interpretaciju pet snimaka dobivenih uz primjenu florbetapira (18f).

songs were interpreted jelena januš and josip klapač and in the music program performed vocal group ''bistrica " .
pjesme će interpretirati jelena januš i josip klapač , a u glazbenom dijelu programa nastupit će klapa '' bistrica '' .

"it should not be mistakenly interpreted as a constitutional blank cheque authorising further rescue measures," he stressed.
"ne bi je trebalo pogrešno tumačiti kao ustavni bjanko ček kojim se potvrđuju daljnje mjere spašavanja", naglasio je.

some interpreted spain's proposal as evidence that madrid is backpedaling from is long-standing support for turkey's eu bid.
neki su prijedlog Španjolske shvatili kao dokaz da se madrid postupno ograđuje od dugotrajne podrške članstvu turske u eu.

that ground offensive created unease among iraq's kurds, however, who interpreted it as an attack against their autonomy and the kurdistan regional government.
kopnena operacija izazvala je, međutim, uznemirenost među iračkim kurdima koji su je protumačili kao napad na njihovu autonomiju i kurdistansku regionalnu vladu.

if antifungal susceptibility testing is available, the mic results may be interpreted using breakpoint criteria established by european committee on antimicrobial susceptibility testing (eucast).
ako je dostupno ispitivanje osjetljivosti na antimikotike, rezultati mik-a mogu se interpretirati pomoću kriterija graničnih vrijednosti utvrđenih od strane europskog odbora za ispitivanje osjetljivosti na antimikrobne lijekove (eucast).