Results for interrogation translation from English to Croatian

interrogation
pitanje

it was the interrogation hold .
to je bio prostor za ispitivanje zarobljenika .

we make meaning by seeing , by an act of visual interrogation .
stvaramo značenje gledanjem , pomoću čina vizualnog ispitivanja .

the period of interrogation and waiting will last until spring at the earliest .
razdoblje ispitivanja i iščekivanja potrajat će barem do proljeća .

it was won by bih director namik kabil for his film "interrogation ".
primio ju je bih redatelj namik kabil za svoj film "saslušavanje".

the meeting ended quickly and the main interrogation has reportedly been scheduled for thursday.
sastanak je završen brzo a, kako se izvješćuje, glavno ispitivanje zakazano je za četvrtak.

wednesday's interrogation of former yugoslav president slobodan milosevic reportedly ended quickly.
ispitivanje bivšeg jugoslavenskog predsjednika slobodana miloševića u srijedu, kako se izvješćuje, završeno je brzo.

the interrogation was reportedly recorded on videotape and will be used as a basis for deciding whether seselj should be indicted.
ispitivanje, je, kako se izvješćuje, snimljeno na video vrpcu i bit će iskorišteno kao temelj za odluku da li protiv Šešelja treba podizati optužnicu.

considering that none of the four men had an attorney present , this is clear that this was not an arrest , but only an interrogation .
kako uz spomenutu četvoricu nije bilo odvjetnika , sasvim je jasno da posrijedi nije bilo o uhićenje , nego jedino obavijesni razgovor .

during the interrogation he told police that another bosnian national, mehmed d., 34, had asked him to take the backpack to the us mission.
tijekom saslušanja kazao je policiji da ga je drugi bosanski državljanin mehmed d, 34, zamolio da odnese naprtnjaču u američku misiju.

but the cpt highlighted a number of shortfalls, including allegations of ill-treatment of detainees and refusal to allow some to contact a lawyer until hours of interrogation ended.
međutim, cpt je ukazao na niz nedostataka, uključujući i navode o zlostavljanju pritvorenika i onemogućavanje nekima od njih da stupe u kontakt s odvjetnikom dok ne prođu sate ispitivanja.

these records shall show the purpose, date and time of access, the data transmitted, the data used for interrogation and the name of both the unit entering or retrieving the data and the persons responsible.
ove evidencije pokazuju svrhu pristupa, datum i vrijeme, poslane podatke, podatke korištene za istragu i naziv jedinice koja unosi ili koristi podatke te imena odgovornih osoba.

bulgarian energy tycoon hristo kovachki was accused of major financial crimes wednesday (november 12th) but paid a record bail of about 150,000 euros after a brief interrogation.
bugarski energetski tajkun hristo kovachki optužen je u srijedu (12. studenog) za ozbiljna financijska kaznena djela, ali je platio rekordno jamstvo oko 150.000 eura nakon kratkog ispitivanja.

"during his interrogation, the suspect said that he had training on war techniques, bomb making, usage of heavy weapons in a camp under the control of radical organisations in an asian country in 1994," the istanbul security directorate said in a statement.
"tijekom ispitivanja osumnjičeni je priznao kako je 1994. godine prošao obuku ratne tehnike, izrade bombi i uporabe teškog naoružanja u kampu pod nadzorom radikalnih organizacija u jednoj zemlji u aziji", ističe se u izvješću istanbulskog ravnateljstva za sigurnost.