Results for joke translation from English to Croatian

we have a joke .
postoji šala .

( laughter ) this is a joke .
( smijeh ) to je šala .

to be compassionate is not a joke .
suosjećati , to nije šala .

so it ’ s a joke against myself .
to je šala na moj račun .

that 's an in-joke , by the way .
ovo je , usput , interna šala .

i 'm actually -- this is not a joke .
zapravo sam -- ovo nije šala .

"romanian extremism is a joke and has to stay like that.
"rumunjski ekstremizam smiješan je i mora ostati takav.

this is the joke i did when the florida ballot was going around .
ovo je šala koju sam napravio kada je bilo aktualno glasanje na floridi .

as a matter of fact , lucy and i have a little joke about this .
zapravo , lucy i ja imamo jednu šalu na taj račun .

and i think that 's the funniest epidemiology joke that you will ever hear .
mislim da je ovo najsmješniji epidemiološki vic koji ćete ikad čuti .

it 's not a joke yet ; those aren 't the jokes .
to još nije šala , ovo nisu šale .

( applause ) i 'd like to tell all of you a little joke .
( pljesak ) moram vam ispričati mali vic .

and so then this community formed of people who shared this big inside joke and they started talking about it and doing things with it .
tako su ove zajednice formirane od ljudi koji su započeli dijeliti tu veliku internu šalu s drugima , a zatim su ti drugi počeli pričati o tome i raditi nove stvari s time .

- as a joke , i say that i am the most successful croatian selector because i never lost a game .
- u šali kažem da sam najuspješniji hrvatski izbornik jer nisam izgubio ni jednu utakmicu .

and the one who is happy , even for a slapstick joke , accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself .
onaj koji je sretan , čak i zbog jeftinih šala , prihvaća sebe i shemu situacije u kojoj se nalazi .

( laughter ) a few years later i heard a joke about the greatest violinist , jascha heifetz .
( smijeh ) nekoliko godina kasnije čula sam vic o najvećem violinistu , jaschi heifetzu .

and so i started that swim in a bathing suit like normal , and , no joke , this is it ; it came from the shark divers .
tako sam započela to plivanje u kupaćem kostimu kao i inače , i , bez šale , ovo je to , dobila sam to od ronioca s morskim psima .

" my name is bond , jamal bond . " ( laughter ) til then , i 'll keep telling jokes .
" moje ime je bond , jamal bond . " ( smijeh ) do tada , i dalje ću pričati šale .