Results for kinsman translation from English to Croatian

therefore the kinsman said unto boaz, buy it for thee. so he drew off his shoe.
tako dakle i onaj skrbnik reèe boazu: "otkupi ti!" te izu sandalu i dade mu je.

and now it is true that i am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than i.
jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji još bliži od mene.

and the women said unto naomi, blessed be the lord, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in israel.
onda žene rekoše noemi: "blagoslovljen bio jahve koji ti danas nije uskratio skrbnika! i prodièio njegovo ime u izraelu!

one of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear peter cut off, saith, did not i see thee in the garden with him?
nato æe jedan od slugu velikog sveæenika, roðak onoga komu je petar bio odsjekao uho: "nisam li te ja vidio u vrtu s njime?"

and naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of elimelech; and his name was boaz.
noemi imaše roðaka po mužu, èovjeka vrlo imuæna, iz porodice elimelekove: zvao se boaz.

and the kinsman said, i cannot redeem it for myself, lest i mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for i cannot redeem it.
ali skrbnik reèe: "e, onda ne mogu biti otkupnik, da ne raspem svoje baštine. otkupi ti po svome skrbnièkom pravu jer ja ne mogu."

and he said unto the kinsman, naomi, that is come again out of the country of moab, selleth a parcel of land, which was our brother elimelech's:
zatim reèe skrbniku: "noemi, koja se vratila s moapskih polja, htjela bi prodati ono zemlje našega brata elimeleka.

and if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of israel a statute of judgment, as the lord commanded moses.
ako mu otac ne imadne braæe, baštinu njegovu podajte najbližem roðaku njegova roda: neka je on uzme u posjed.' neka to bude zakonska odredba izraelcima, kako je jahve naredio mojsiju."