Results for never knew that it could mean so... translation from English to Croatian

i mean , to me , it just means so much .
mislim , meni , to znači tako puno .

analysts say that it is hard to believe that, after so much discord, kostunica will choose the democrats as partners again.
analitičari kažu kako je teško vjerovati, da će nakon toliko neslaganja, koštunica ponovno izabrati demokrate kao partnere.

i knew that cap and i can do this so much better , so even the judge 's praise for cap 's very motivated work , did not succeed to comfort me .
znala sam da cap i ja to možemo izvesti puno bolje te me niti sučeva pohvala za capov vrlo motiviran rad nije uspjela utješiti .

so much so that the soe sector in croatia is one of the largest among eu member states.
i to do te mjere da je sektor državnih tvrtki u hrvatskoj jedan od najvećih u europskoj uniji.

all my love i gave to you while the heart breathes you teach me that love means so much more .
svu ljubav svoju tebi sam dao dok srce diše , a ti me učiš da ljubav znači još mnogo više .

i can confirm , with all my heart , that the pictures are true in all their details . so much so that , by looking at them , my throat tightens and my eyes fill with tears .
mogu vam posvjedočiti svojim srcem , u svakom detalju ove slike su tako istinite da mi se grlo stisne i oči napune suzama dok ih gledam .

ayse gunasuy, feminist and executive committee member of the human rights association of turkey, explains that it is not so much turkish society that pressures women to get married and have children.
ayse gunasuy, feministica i članica izvršnog odbora udruge za ljudska prava u turskoj, pojašnjava kako nije tursko društvo to koje vrši velik pritisak na žene da se udaju i imaju decu.

so much so that they leave a trail of cherry seeds in their wake throughout the forest , as a promise of renewed delicacy in the year to come .
ostavljajući sjemenke trešanja po šumskim stazama , žele biti sigurne da će i iduće godine uživati u slatkim okusima .

and while it was rumoured in croatia that the family of serbian president boris tadic was very pleased with their recent vacation on the brijuni islands , so much so that they decided to visit the island archipelago again this year , it appears that this will not happen .
iako se proteklih dana u domaćim kuloarima pojavila informacija kako se obitelji srpskog predsjednika borisa tadića svidio nedavni odmor na brijunima , da su odlučili posjetiti otočje još jednom ovog ljeta , čini se da se to neće dogoditi .

geszti largely contributed to this impression by maintaining a very reserved attitude towards the press , so much so that he did not give a single serious interview during his entire term at the head of the company .
tome je uvelike pridonio i sam geszti , koji se prema medijima držao iznimno rezervirano , do te mjere da tijekom svog mandata na čelu kompanije nije dao ni jedan ozbiljniji intervju .

i am very proud to have played 100 games for the national team that means so much to the people of croatia . as miroslav blazevic would say , i have had the honour and the privilege of playing for this national team .
doista sam ponosan što sam odigrao 100 utakmica za reprezentaciju koja hrvatima znači jako mnogo , a ja sam , kako bi miroslav blažević rekao , imao čast i privilegij da igram za tu reprezentaciju .

at the time some experts felt that the price was too high , saying that it was not logical that so much be paid for a facility whose book value in the first phase of the ina privatisation was 11 times lower , at just 47 million kuna , especially considering that the key part of the storage facility is an oil well that belongs to the state anyways , for which ina held only a concession .
tu cijenu tada su pojedini stručnjaci ocijenili kao previsoku , tvrdeći kako je nelogično da se toliko plaća za objekt čija je knjigovodstvena vrijednost u prvoj fazi privatizacije ine bila 11 puta manja i iznosila tek 47 milijuna kuna , naročito s obzirom na to da je ključni dio skladišta naftna bušotina koja ionako pripada državi , a za koju je ina imala samo koncesiju .

organised crime has spread so much that it is threatening our citizens' security and our european ambitions, "he said.
organizirani kriminal razmahao do te mjere da ugrožava sigurnost građana i integracijske ambicije države ", dodao je.

"it would be impossible to imagine how the greatest peace project of the last 50 years, the eu, could pretend that its task is complete until it embraces this very region, where, unluckily, so much blood has been spilled so recently," papandreou said during his keynote address at a two-day meeting on southeast europe, organised jointly by the world economic forum and the greek eu presidency.
«bilo bi nemoguće zamisliti da se najveći mirovni projekt u posljednjih 50 godina, eu, može pretvarati da je njezin zadatak završen dok ne obuhvati i ovu regiju, u kojoj je, na nesreću, nedavno proliveno toliko krvi», rekao je papandreou u svom govoru na dvodnevnom sastanku o jugoistočnoj europi, koji su zajednički organizirali svjetski gospodarski forum i grčka kao predsjedavajući eu.

"organised crime has spread so much that it is threatening our citizens' security and our european ambitions."
"organizirani kriminal se razmahao do te mjere da ugrožava sigurnost građana i integracijske ambicije države."

1.4 ccs offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
1.4 hvatanje i skladištenje ugljika poznat je tehnološki postupak koji bi mogao odgovoriti na temeljno pitanje klimatske politike: prije nego što količine ugljika koje ispustimo u atmosferu budu tolike da prouzroče pogubne klimatske promjene, možemo li ga početi zakopavati jednakom brzinom kojom ga vadimo i upotrebljavamo?