Results for orchestrating translation from English to Croatian

muresan says the footage is fake and accused president traian basescu of orchestrating the case against him.
muresan kaže kako je snimka lažna, te optužuje predsjednika traiana basescua za orkestriranje slučaja protiv njega.

charges include violation of laws on demonstrations, orchestrating riots and membership in an armed group.
optužnice uključuju narušavanje zakona o prosvjedima, orkestriranje nereda i članstvo u oružanoj skupini.

political parties accuse each other of orchestrating the assassination of opponents, prompting calls for a probe.
političke stranke uzajamno se optužuju za orkestriranje ubojstava suparnika, što potiče pozive na istragu.

western officials believe that by orchestrating the riots ethnic albanian extremists sought to force a decision on kosovo's final status.
zapadni dužnosnici vjeruju kako su orkestriranjem nemira ekstremisti iz redova kosovskih albanaca željeli iznuditi odluku o budućem statusu kosova.

he noted "the changing attitude of belgian authorities" towards turkish efforts against the pkk and expressed appreciation for the us role in orchestrating the raids.
ukazao je na "promjenu stajališta belgijskih vlasti" prema naporima turske usmjerenim protiv pkk i izrazio zahvalnost zbog uloge sjedinjenih američkih država u orkestriranju akcija.

milomir stakic, a bosnian serb doctor and former mayor of prijedor, has been held responsible for thousands of killings and deportations, as well as for orchestrating the creation of a network of prison camps.
bosanski srbin milomir stakić, liječnik i bivši gradonačelnik prijedora, proglašen je krivim za ubojstvo i deportaciju tisuća ljudi, kao i za upravljanje u stvaranju mreže zatočeničkih logora.

the judges had found ulemek, a former commander of the notorious special police unit known as the red berets, guilty of orchestrating the attack on djindjic, who died in a hail of bullets outside the main government building in belgrade in march 12th 2003.
suci su utvrdili kako je ulemek, bivši zapovjednik ozloglašene policijske postrojbe poznate kao crvene beretke, kriv za planiranje napada na Đinđića, koji je ubijen u kiši metaka ispred glavne zgrade vlade u beogradu 12. ožujka 2003. godine.

turkey accuses the banned kurdistan workers' party (pkk) of orchestrating the violence, which erupted in the predominantly kurdish southeast on 28 march and spread to istanbul over the week.
turska optužuje zabranjenu kurdistansku radničku stranku (pkk) za organiziranje nasilja koje je izbilo 28. ožujka u većinom kurdima nastanjenom jugoistočnom dijelu zemlje i tijekom tjedna proširilo se na istanbul.

belgrade, serbia -- local prosecutors have charged mladen obradovic, leader of the ultranationalist group obraz, on suspicion of orchestrating anti-gay violence during belgrade's october 10th pride parade.
beograd, srbija -- lokalni tužitelji podignuli su optužnicu protiv mladena obradovića, vođe ultranacionalističke skupine obraz, osumnjičenog da je okrestrirao nasilje protiv homoseksalaca tijekom parade ponosa u beogradu 10. listopada.