Ask Google

Results for orchestrating translation from English to Croatian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Croatian

Info

English

Muresan says the footage is fake and accused President Traian Basescu of orchestrating the case against him.

Croatian

Muresan kaže kako je snimka lažna, te optužuje predsjednika Traiana Basescua za orkestriranje slučaja protiv njega.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Charges include violation of laws on demonstrations, orchestrating riots and membership in an armed group.

Croatian

Optužnice uključuju narušavanje zakona o prosvjedima, orkestriranje nereda i članstvo u oružanoj skupini.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Political parties accuse each other of orchestrating the assassination of opponents, prompting calls for a probe.

Croatian

Političke stranke uzajamno se optužuju za orkestriranje ubojstava suparnika, što potiče pozive na istragu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Western officials believe that by orchestrating the riots ethnic Albanian extremists sought to force a decision on Kosovo's final status.

Croatian

Zapadni dužnosnici vjeruju kako su orkestriranjem nemira ekstremisti iz redova kosovskih Albanaca željeli iznuditi odluku o budućem statusu Kosova.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Milorad Ulemek, a former commander of a special police unit dubbed the Red Berets, was sentenced to 40 years in prison for orchestrating Djindjic's assassination.

Croatian

Milorad Ulemek, bivši zapovjednik posebne policijske postrojbe pod nazivom Crvene beretke, osuđen je na 40 godina zatvora zbog organiziranja atentata na Đinđića.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

He noted "the changing attitude of Belgian authorities" towards Turkish efforts against the PKK and expressed appreciation for the US role in orchestrating the raids.

Croatian

Ukazao je na "promjenu stajališta belgijskih vlasti" prema naporima Turske usmjerenim protiv PKK i izrazio zahvalnost zbog uloge Sjedinjenih Američkih Država u orkestriranju akcija.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The three are accused of orchestrating the killings of at least 150 Serbs, as well as the forcible expulsion of up to 200,000 others during a 1995 Croatian military offensive, known as Operation Storm.

Croatian

Njih trojica terete se za organiziranje ubojstva najmanje 150 Srba, kao i za prisilno progonstvo oko 200.000 Srba tijekom hrvatske vojne akcije iz 1995. godine, poznatije kao Operacija Oluja.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Milomir Stakic, a Bosnian Serb doctor and former mayor of Prijedor, has been held responsible for thousands of killings and deportations, as well as for orchestrating the creation of a network of prison camps.

Croatian

Bosanski Srbin Milomir Stakić, liječnik i bivši gradonačelnik Prijedora, proglašen je krivim za ubojstvo i deportaciju tisuća ljudi, kao i za upravljanje u stvaranju mreže zatočeničkih logora.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The planned response remains a state secret, but media reports have suggested Serbia could withdraw ambassadors and even cut diplomatic ties altogether with some countries, while orchestrating an economic blockade of Kosovo.

Croatian

Planirana reakcija i dalje je državna tajna, ali mediji su naveli kako bi Srbija mogla povući veleposlanike i čak u cijelosti prekinuti diplomatske odnose s nekim zemljama, organizirajući istodobno gospodarsku blokadu Kosova.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The judges had found Ulemek, a former commander of the notorious special police unit known as the Red Berets, guilty of orchestrating the attack on Djindjic, who died in a hail of bullets outside the main government building in Belgrade in March 12th 2003.

Croatian

Suci su utvrdili kako je Ulemek, bivši zapovjednik ozloglašene policijske postrojbe poznate kao Crvene beretke, kriv za planiranje napada na Đinđića, koji je ubijen u kiši metaka ispred glavne zgrade vlade u Beogradu 12. ožujka 2003. godine.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Turkey accuses the banned Kurdistan Workers' Party (PKK) of orchestrating the violence, which erupted in the predominantly Kurdish southeast on 28 March and spread to Istanbul over the week.

Croatian

Turska optužuje zabranjenu Kurdistansku radničku stranku (PKK) za organiziranje nasilja koje je izbilo 28. ožujka u većinom Kurdima nastanjenom jugoistočnom dijelu zemlje i tijekom tjedna proširilo se na Istanbul.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Karic, meanwhile, has accused Kostunica of orchestrating a "lynch campaign" because of the popularity of his party, which ranks third in opinion polls and is ahead of Kostunica's party.

Croatian

Karić je u međuvremenu optužio Koštunicu za organiziranje "kampanje linča" zbog popularnosti njegove stranke, koja je treća u istraživanjima javnog mnijenja i nalazi se ispred Koštuničine stranke.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Milorad "Legija" Lukovic -- the suspected mastermind of Djindjic's assassination -- has been charged with orchestrating Stambolic's abduction and killing, thought to have been carried out by members of a now-disbanded special police unit created during the Milosevic regime.

Croatian

Milorad "Legija" Luković -- osumnjičen za planiranje ubojstva Zorana Đinđića -- optužen je za organiziranje Stambolićeve otmice i ubojstva koje su, kako se smatra, izveli članovi sada razvojačene policijske postrojbe za posebne operacije ustrojene tijekom vladavine Miloševićeva režima.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The trial chamber held Stakic, a 41-year-old medical doctor, responsible for more than 1,500 killings and the deportation of at least 20,000 non-Serbs, as well as for orchestrating the creation of a network of prison camps at Omarska, Keraterm and Trnopolje in 1992, where Muslims and Croats were held in brutal conditions and subjected to torture, rapes, sexual assaults and beatings.

Croatian

Sudsko vijeće Stakića, četrdesetjednogodisnjeg liječnika, smatra odgovornim za ubojstvo više od 1,500 ljudi, deportaciju najmanje 20,000 osoba nesrpske nacionalnosti, kao i za upravljanje u stvaranju zatočeničkih logora Omarska, Keraterm i Trnopolje 1992. godine, u kojima su Muslimani i Hrvati držani u brutalnim uvjetima i bili izloženi mučenju, silovanju, seksualnom zlostavljanju i premlaćivanju.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Kroes will take up the competition post, while McCreevy -- credited with orchestrating Ireland's current economic boom -- will be the EC's head for internal markets.

Croatian

Kroes će preuzeti položaj na kojem će biti zadužena za tržišnu utakmicu, dok će McCreevy, kojem se pripisuje sadašnji gospodarski procvat Irske, biti čelni čovjek EC-a za međunarodna tržišta.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

French President Nicolas Sarkozy is credited with leading the EU's diplomacy during the Russia-Georgia conflict, orchestrating a European approach to bank bailouts, pushing through climate-change legislation and revising the beleaguered Lisbon Treaty. [Getty Images]

Croatian

Francuskom predsjedniku Nicolasu Sarkozyju pripisuju se zasluge za vođenje diplomacije EU tijekom sukoba Rusije s Gruzijom, organizaciju europskog pristupa sanaciji banaka, usvajanje legislative o promjeni klime i revidiranju problematičnog Lisabonskog sporazuma. [Getty Images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

BELGRADE, Serbia -- Local prosecutors have charged Mladen Obradovic, leader of the ultranationalist group Obraz, on suspicion of orchestrating anti-gay violence during Belgrade's October 10th Pride Parade.

Croatian

BEOGRAD, Srbija -- Lokalni tužitelji podignuli su optužnicu protiv Mladena Obradovića, vođe ultranacionalističke skupine Obraz, osumnjičenog da je okrestrirao nasilje protiv homoseksalaca tijekom Parade ponosa u Beogradu 10. listopada.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I think that was one of the motives why Milosevic gave the order to kill Mr Stambolic, "Barovic said. Milorad" Legija "Lukovic -- the suspected mastermind of Djindjic's assassination -- has been charged with orchestrating Stambolic's abduction and killing, thought to have been carried out by members of a now-disbanded special police unit created during the Milosevic regime. Lukovic remains on the run and will be tried in absentia.

Croatian

Mislim kako je to jedan od motiva zbog kojih je Milosević naredio ubojstvo gospodina Stambolića ", kazao je Barović. Milorad" Legija "Luković -- osumnjičen za planiranje ubojstva Zorana? inđića -- optuzen je za organiziranje Stambolićeve otmice i ubojstva koje su, kako se smatra, izveli članovi sada razvojačene policijske postrojbe za posebne operacije ustrojene tijekom vladavine Milosevićeva rezima. Luković se nalazi u bijegu i bit će mu suđeno u odsutnosti.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"There were already a lot of people organised to take advantage of that moment of spontaneity." Suggesting that those who orchestrated the riots probably belonged to political parties, Solana called on the province's political leaders "to come out and say very clearly... and very strongly that this is not possible". Western officials believe that by orchestrating the riots ethnic Albanian extremists sought to force a decision on Kosovo's final status.

Croatian

"Tamo je već bilo dosta ljudi organiziranih kako bi iskoristili taj trenutak spontanosti". Navodeći kako osobe koje su orkestrirale nerede vjerojatno pripadaju političkim strankama, Solana je pozvao političke čelnike u pokrajini "na izlazak u javnost s vrlo jasnom... i vrlo ostrom porukom kako ovo nije moguće". Zapadni duznosnici vjeruju kako su orkestriranjem nemira ekstremisti iz redova kosovskih Albanaca zeljeli iznuditi odluku o budućem statusu Kosova.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The life sentence is the first the court has handed down in its ten-year history. "The primary aim was to displace the non-Serb population in order to achieve the vision of a pure Serbian state," presiding Judge Wolfgang Schomburg said on Thursday (31 July), reading out a summary of the court's ruling. The trial chamber held Stakic, a 41-year-old medical doctor, responsible for more than 1,500 killings and the deportation of at least 20,000 non-Serbs, as well as for orchestrating the creation of a network of prison camps at Omarska, Keraterm and Trnopolje in 1992, where Muslims and Croats were held in brutal conditions and subjected to torture, rapes, sexual assaults and beatings. But the judges said they could not come to the conclusion that Stakic or others had the "necessary specific intent" to characterise his conduct as genocide or complicity in genocide. "Despite the comprehensive pattern of atrocities against Muslims in Prijedor in 1992, that have been proven beyond reasonable doubt, and without detracting from its gravity, the trial chamber has not found this to be a case of genocide," said the judge.

Croatian

Ovo je prva dozivotna zatvorska kazna koju je sud izrekao za deset godina postojanja. "Temeljna nakana bila je raseljavanje nesrpskog stanovnistva u cilju ostvarivanja vizije o etnički čistoj srpskoj drzavi", kazao je u četvrtak (31. srpanj) predsjedatelj sudskog vijeća sudac Wolfgang Schomburg čitajući obrazlozenje presude. Sudsko vijeće Stakića, četrdesetjednogodisnjeg liječnika, smatra odgovornim za ubojstvo vise od 1, 500 ljudi, deportaciju najmanje 20, 000 osoba nesrpske nacionalnosti, kao i za upravljanje u stvaranju zatočeničkih logora Omarska, Keraterm i Trnopolje 1992. godine, u kojima su Muslimani i Hrvati drzani u brutalnim uvjetima i bili izlozeni mučenju, silovanju, seksualnom zlostavljanju i premlaćivanju. Međutim suci su priopćili kako nisu mogli doći do zaključka da su Stakić ili drugi imali "određenu specifičnu nakanu" koja bi se mogla karakterizirati kao genocid ili sudionistvo u genocidu. "Unatoč utvrđenom obrascu zločina nad Muslimanima u Prijedoru 1992. godine, koji je dokazan izvan svake sumnje, i bez podcjenjivanja tezine zločina, sudsko vijeće nije pronaslo da se ovdje radi o slučaju genocida", naglasio je sudac.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK