Results for originated translation from English to Croatian

d) originated loans and receivables
d) zajmovi i potraživanja koje je kreiralo društvo

many renowned musicians originated from kvarner .
mnogi cijenjeni glazbenici potekli su sa kvarnera .

the flight originated in the turkish city of adana.
zrakoplov je poletio iz turskog grada adana.

the name bibinje originated from the proper roman name vibius .
područje bibinja je bilo nastanjeno još u rimsko doba , što dokazuje i samo porijeklo imena bibinje .

the project originated at a bilateral scientific forum in belgrade last autumn.
ideja za projekt potekla je s bilateralnog znanstvenog foruma održanog prošle jeseni u beogradu.

it was found in povlja and is supposed that was originated on decembre , 1 1250.
nađena je u mjestu povljima , a nastala je 1 . prosinca 1250 . godine .

an investigation is under way, but it is still unclear where the substance originated.
istraga je u tijeku, ali još uvijek je nejasno odakle je metal došao.

a number of globally competitive platforms originated in europe, for example skyscanner and blablacar.
nekoliko platformi konkurentnih na svjetskoj razini nastalo je u europi, kao na primjer skyscanner i blablacar.

the idea about construction originated in 1298 , when Š ibenik was given a bishopric and town status .
ideja o gradnji datira iz 1298 . g . kad je Šibenik dobio biskupiju i status grada .

the analysis of sensitivity of the dinamic action of the whole model on parametars originated by centrifugal forces is done .
izvršena je analiza osjetljivosti čitavog modela na utjecaj centrifugalne sile .

according to the minister, media speculations about his possible sacking originated from the facebook social networking website.
prema ministru, medijska nagađanja o njegovom mogućem otpuštanju potekla su s web stranice za društveno umrežavanje facebook.

mjaft! -- albanian for enough! -- originated as a grassroots movement among volunteers.
mjaft! -- što na albanskom jeziku znači dosta! -- nastao je kao pokret građana volontera.

but it 's almost as if the body has originated this ingenious response , but can 't quite control it .
tijelo je započelo jedan genijalan odgovor , ali ga baš ne može kontrolirati .

it originated in ancient persia , the slopes of the himalayas , afghanistan and india , wherefrom it later spread to the mediterranean .
porijeklo vodi iz predjela stare perzije , obronaka himalaja , afganistana , indije , a odatle se kasnije proširio i na područje mediterana .

but in fact this virus crossed over into humans many decades before , from chimpanzees , where the virus originated , into humans who hunt these apes .
ali zapravo , ovaj virus prešao je na ljude mnogo desetljeća prije , s čimpanzi , odakle on i potječe , na ljude koji su lovili te čovjekolike majmune .

according to the legend , the orš ić family , which built the palace and inhabited it until the 1920s , originated from the croatian lapč ani and karinjani tribe .
obitelj oršić , koja je sagradila dvorac i živjela u njemu sve do 20- ih godina 20 . stoljeća , prema predaji potječe od hrvatskog plemena lapčana i karinjana .

according to some records we can conclude that it was built at the location of an earlier building in 1th/ 16th century , and present front side originated in 19th century .
po nekim zapisima može se zaključiti da je sagrađena na mjestu starije građevine u xv . / xvi . stoljeću , a današnji izgled pročelja potječe iz početka xix . stoljeća .

eufor is continuing to collect weapons from local people in bih, extending a nato-originated weapons-collection programme, operation harvest.
eufor nastavlja prikupljati oružje od lokalnog stanovništva u bih, produživši izvorni nato-ov program prikupljanja oružja nazvan operacija žetva.

this rule would ensure that income of a third-country origin enters the union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a member state.
tim pravilom osiguralo bi se da prihod koji potječe iz treće zemlje ulazi u uniju nakon oporezivanja na razini koja je najmanje jednaka najnižoj stopi poreza koja bi se primijenila na to plaćanje da je podrijetlom iz države članice.

4.8 the first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
4.8 prvi postupci proizvodnje-potrošnje proizašli su iz jednostavnog djelovanja samoposluživanja i e-trgovine te postupka prema kojemu potrošnja postaje manje okrenuta tržištu.