Results for overhead translation from English to Croatian

overhead
režijski troškovi

overhead line
kontaktna mreža

a 9% overhead ratio therefore seems feasible.
stoga se omjer općih troškova od 9 % smatra mogućim.

under full insurance: 20 fte (+2 fte overhead)
faza punog osiguranja: 20 eprv (+2 eprv, opći troškovi)

under co-insurance: 10 fte (+1 fte overhead)
faza suosiguranja: 10 eprv (+1 eprv, opći troškovi)

dg fisma currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
u gu fisma trenutačno je omjer općih troškova i troškova osoblja 11,2 posto.

the first i knew about this was when the coast guard plane turned up overhead .
to sam saznala prvi put kada mi se avion obalne straže pojavio iznad glave .

fortunately , the food was cheap and all overhead expenses for the apartment were included in the rent .
sva sreća da je hrana jeftina , a svi troškovi stana su bili uključeni u stanarinu .

efficiency (e.g. reducing overhead costs and net interest margins on assets)
učinkovitost (npr. smanjivanje indirektnih troškova i neto kamatnih marži na plasmane)

here you have overhead motion capture cameras on the top that tell the robot where it is 100 times a second .
ovdje imamo stropne kamere koje signaliziraju robotu njegov položaj 100 puta u sekundi .

lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
niže opće troškove (i stoga bolja prava za članove) na temelju ekonomija razmjera te

because europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
jer europljani ne žele da im bespilotne letjelice nad glavama bilježe svaki korak, a poduzeća svaki klik miem.

technology found in the conference centre : acoustic , lcd projectors , flipcharts , overhead projector and slide projector .
kongresna tehnika : ozvučenje , lcd projektori , flip chart , platno , grafoskop , dia projektor .

by working with energy companies to insulate dangerous power lines and bury overhead cables, the project successfully eliminated the risk of electrocution, a serious problem facing this bird of prey.
u suradnji s energetskim kompanijama izolirani su opasni energetski vodovi i zakopani viseći kablovi čime je u potpunosti uklonjena velika opasnost od električnog udara koja je ugrožavala te ptice grabljivice.

development of the universal overhead contact line (ocl), following the results of the specific study on this matter commissioned by the european rail agency;
razvoj opće nadzemne kontaktne mreže (ocl) na temelju rezultata posebnog istraživanja o ovom pitanju koje je naručila europska agencija za željeznice,

i grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire , the wrenching booms of explosions , ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens .
odrasla sam uz zvukove rata -- staccato mitraljeza , moćno tutnjanje eksplozija , zlosutno zujanje aviona koji nas prelijeću i upozoravajuće zavijanje sirena za uzbunu .

where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
prema potrebi, stropovi i gornji dijelovi projektiraju se, konstruiraju i obrađuju tako da se spriječi nakupljanje prljavštine te smanji kondenzacija, rast nepoželjnih plijesni i otpadanje čestica koje mogu utjecati na sigurnost i kvalitetu hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda.

and of course , a by-product of all of that is immensely rich virtual models of every interesting part of the earth , collected not just from overhead flights and from satellite images and so on , but from the collective memory .
i naravno , kao nusproizvod svega toga strašno bogate virtualne modele svakog zanimljivog dijela zemlje , prikupljenih ne samo slikama iz aviona ili satelitskim slikama i tako dalje , već i iz kolektivne memorije .

i will get uptown gurus , downtown teachers , broke-ass artists and dealers , and filipino preachers , leaf blowers , bartenders , boob-job doctors , hooligans , garbage men , your local congressmen in the spotlight , guys in the overhead helicopters .
dobit ću gornjogradske gurue , donjogradske učitelje , švorc umjetnike i dilere , i filipino propovjednike , puhače lišća , barmene , doktore koji sređuju sise , huligane , smećare , vašeg lokalnog kongresnika pod reflektorima , ekipu u helikopterima .