From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interchange fees for card-based payment transactions
međubankovne naknade za platne transakcije na temelju kartica
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
proposal for a regulation of the european parliament and of the council on interchange fees for card-based payment transactions
prijedlog uredbe europskog parlamenta i vijeća o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica
in 2010, the sekn (electronic interbank clearing system) had a significant increase in volume and payment transactions.
sekn (elektronski međubankovni sustav obračuna) značajno je povećao obujam prometa i platnih transakcija.
bank gets the big foreign exchange license and , with that , expands its lending-guarantee operations and payment transactions with foreign countries .
banka dobiva veliko devizno ovlaštenje i time širi kreditno - garantne poslove i poslove platnog prometa s inozemstvom .
it should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised payment services directive.
time bi se poduzećima trebala omogućiti lakša identifikacija potrošača na daljinu ili čvrsta identifikacija stranaka u platnim transakcijama u skladu s revidiranom direktivom o platnim uslugama.
consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
potrošači će biti bolje zaštićeni od prijevare, mogućih zlouporaba i neugodnosti povezanih s platnim uslugama (npr. u slučaju osporavanih i nepravilno provedenih platnih transakcija).
“online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„internetska plaćanja" — procjena rizika i koristi za potrošače pri uvođenju navedenih oblika platnog prometa, primjerice u pogledu zaštite osobnih podataka u platnim transakcijama,
payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
pružatelji platnih usluga obvezni su primijeniti takozvanu pouzdanu autentifikaciju klijenta, postupak autentifikacije s pomoću kojeg se potvrđuje identitet korisnika platne usluge ili platne transakcije.
such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of ip address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
konkretno, te tehnološke mjere mogu obuhvaćati sve tehnologije s pomoću kojih se određuje fizička lokacija klijenta, među ostalim njegovo praćenje putem ip adrese, koordinate dobivene globalnim navigacijskim satelitskim sustavom ili podatke povezane s platnom transakcijom.
in this respect, the ecb has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of sepa for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
s tim u vezi, esb pozdravlja i predloženu uredbu o međubankovnim naknadama za plaćanja na temelju kartica i predloženu direktivu o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, jer se uredbom potvrđuje jedno od ključnih načela sepa-e za kartice – razdvajanje kartične sheme od obrade – i u objema, i u uredbi i u direktivi, rješava se pitanje nekoliko prepreka integraciji koje proizlaze iz sadašnjih poslovnih praksi i pravila.
