Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
accepted value: %s
prihvaćena vrijednost: %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
invalid --bytes value '%s'
neispravna --bytes vrijednost „%s”
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
illegal value "%s" for option %s
nedopuštena vrijednost "%s" za opciju %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
invalid --ignore-initial value '%s'
neispravna --ignore-initial vrijednost „%s”
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
incorrect x point value "%s" %f; discarding it.
netočna x vrijednost točke "%s" %f, odbacujem ju.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
input value, "%s" not found in c choices! this should never happen. perhaps the templates were incorrectly localized.
unesena vrijednost, "%s" nije nađena u c izborima! ovo se nikad ne bi smjelo desiti. možda je predložak pogrešno lokaliziran (preveden).
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so that the laws of media , such as the fact that copies have no value , the value 's in the uncopiable things , the immediacy , the authentication , the personalization .
i takav će biti zakon medija : činjenica da kopije neće imati neku vrijednost .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". probably two templates are not properly separated by a lone newline.
predložak #%s u %s ima duplicirano polje "%s" sa novom vrijednošću "%s". dva predloška vjerovatno nisu ispravno odvojena sa novim retkom.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting