Results for restrained translation from English to Croatian

restrained export growth and performance demonstrate its competitiveness problems.
ograničeni rast izvoza ukazuje na probleme s tržišnim natjecanjem.

restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of smes.
ograničeno kreditiranje banaka i visoke kamatne stope negativno utječu na financijsku sposobnost msp-ova.

the thin legs are curved in a gentle , restrained curve towards the outer edges .
vitke noge savijene su u laganoj , suzdržanoj krivulji prema vanjskim stranama .

of course you believe that everyone in the car should be restrained with approved safety equipment .
naravno da vjerujete da svatko u automobilu mora biti osiguran na najbolji način .

as injection under the skin causes pain in cats, the animal will need to be restrained when treated.
budući da injekcija uzrokuje bol u mačaka, životinju se mora držati prilikom davanja terapije.

it is advised that in this period you be restrained and thoughtful , and at all costs avoid conflicts with authority figures .
savjetuje vam se da u tom razdoblju budete suzdržani i promišljeni te pod svaku cijenu izbjegavate sukobe i konflikte s autoritetima .

in banja luka, where karadzic once ruled rs, public behavior was restrained and authorities enforced heavy security.
u banja luci, iz koje je nekada karadžić predvodio rs, postupanje javnosti bilo je suzdržano, a vlasti su uspostavile jake mjere sigurnosti.

the rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
tržište najma nekretnina ograničeno je propisima i vrlo opsežnim sektorom socijalnog stanovanja koji je opterećen i dugim listama čekanja.

although all three indictees have been involved in numerous war crimes in vukovar and eastern slavonia , the prosecution restrained their indictments only to the best known and documented ovč ara massacre .
iako su sva trojica optuženika bila uključena u brojne ratne zločine u vukovaru i istočnoj slavoniji , tužiteljstvo je ograničilo svoju optužnicu samo na najbolje znani i dokumentirani pokolj na ovčari .

but it was not an easy task : with a poor knowledge of english , and as restrained and disciplined as they are , the japanese showed no reactions during the sightseeing .
međutim to nije bilo lako : slabog znanja engleskog te suzdržani i disciplinirani kakvi jesu , japanci pri razgledavanju nisu pokazivali nikakve reakcije .

when administering the veterinary medicinal product, take care to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and the application needle is shielded until the moment of implantation.
tijekom aplikacije veterinarsko-medicinskog proizvoda potrebno je izbjegavati nehotično samo- injiciranje tako da životinje pravilno sputamo, a igla za aplikaciju ostane zaštićena do trenutka implantacije.

and moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. so the people were restrained from bringing.
zato mojsije izda naredbu koju po taboru proglase: "neka više nijedan èovjek ni žena ne donosi nikakva priloga za svetište!" tako ustave narod te nije donosio novih darova.

in addition, post-crisis growth is likely to stay below pre-crisis growth in view of reduced capital flows, restrained credit growth, and the need to undertake fiscal consolidation.
nadalje, stope rasta nakon završetka krize vjerojatno će ostati niže od onih iz razdoblja prije krize s obzirom na smanjen dotok kapitala, ograničen rast kreditiranja te nužnu fiskalnu konsolidaciju.

but for me , this is a wonderful opportunity where technology , at last , can be connected with , where i am no longer restrained by the finger i hold in my hand -- as far as a computer game 's concerned -- or by the blandness of not being noticed if you 're watching a film or a book .
ali za mene , ovo je divna prilika gdje se na tehnologiju , napokon , može povezati , gdje nisam ograničen prstom kojeg držim u ruci -- koliko se to tiče kompjuterskih igara -- ili bezličnosti da te se ne primjeti ako gledaš film ili čitaš knjigu .