Results for slavonian translation from English to Croatian

this part is the largest slavonian oak area in europe .
ovo područje najveći je bazen hrasta lužnjaka u europi .

slavonian specialties will captivate even the most demanding tastes ...
slavonski specijaliteti osvojit će i najzahtjevnije ukuse ...

discover the secret of slavonian robin hood and mysterious night sounds .
otkrijte tajnu slavonskog robin hooda i tajanstvenih noćnih zvukova .

donji miholjac is a small slavonian town situated on theshore of the drava river .
donji miholjac je maleni slavonski gradić smješten na obali rijeke drave .

every slavonian skier knows about the ski paths zveč evo , jankovac and nevoljaš .
za skijaške staze na zvečevu , jankovcu i nevoljašu zna svaki slavonski skijaš .

if you want to learn about the original slavonian music , your search ends at this festival .
ako želite upoznati pravu slavonsku glazbu , ovaj festival cilj je vaše potrage .

he also travelled to croatia's eastern slavonian region to meet with internally displaced persons.
također je obišao hrvatsku regiju istočne slavonije gdje se sastao s privremeno raseljenim osobama.

feel and experience the corn harvest as in the old times and enjoy in richness and taste of the slavonian kitchen .
osjetite i doživite berbu kukuruza na način kako su to radili naši stari i uživajte u obilju i okusu slavonske kuhinje .

the interior of our restaurant has been decorated with some requisites which were used in everyday life of slavonian village in the past .
u našem interijeru mogli ste vidjeti neke od predmeta koji su se rabili u svakodnevnom životu na starom slavonskom selu .

for beć arac , name for slavonian folk song , the motif is the most important instrument of each beć ar man - tamburica .
bećarac , naziv za slavonsku pjesmu , predstavljen je motivom najvažnijeg instrumenta svakog bećara - tamburice .

nobility of old slavonian oak put together with traditional design are the elements which guarantee ambiental warmth and modern elements allow placement of the kitchen in contemporary time .
plemenitost starog slavonskog hrasta spojena sa tradicionalnim dizajnom , elementi su koji garantiraju toplinu ambijenta , a moderni elementi dopuštaju kuhinji da se smjesti u moderno vrijeme .

for slavonac cheese was chosen the slavonian golden needlework motive that is often used on the male parts of folk costumes , such as vests , hats etc.
za slavonac je odabran motiv izvornog slavonskog zlatoveza koji se često koristi i na muškim dijelovima narodne nošnje poput prsluka , šešira i sl .

for many years , in the late fall days , slavonian people have picked corn by hand on the beautiful slavonian fields streaked with various colures while singing and joking at the same time .
na prekrasnim slavonskim poljima godinama su žitelji slavonije u kasne jesenje dane prepune najrazličitijih boja obasjanih suncem , uz pjesmu , šalu i dobru hranu ručno brali kukuruz .

hotel admiral ***is located in the very heart of vinkovci , about ten meters from the famous lamp of vinkovci , mentioned in numerous slavonian songs .
hotel admiral *** se nalazi u samome srcu vinkovaca , desetak metara od poznate vinkovače lampe koja je opjevana u slavonskim pjesmama . .

as it happens , the the golden strings of slavonia is a festival nurturing only the music of the endless slavonian plains , the sounds of tamboura and love verses about family , loved ones and homeland .
naime , zlatne žice slavonije je festival koji njeguje isključivo glazbu nepreglednih ravnica , zvuk tambure i ljubavne stihove o obitelji , voljenim osobama i domovini .

furthermore , glavaš is strong in the osijek region , but his influence is weak in the other four slavonian counties and only if he achieves great election success can he count on the spread of his ideas outside osijek and the surrounding areas .
osim toga , glavaš je moćan u osječkoj regiji , ali u ostale četiri slavonske županije njegov je utjecaj slab i samo ako postigne velik izborni rezultat smjet će računati na širenje svojih ideja izvan osijeka i okolice .

likewise , our region is rich with vocabulary of slavonian " ikavica " dialect which is still present in some villages of djakovo region , especially among older people .
isto tako , naš kraj bogat je vokabularom slavonske ikavice koja je još prisutna u ponekim selima Ð akovštine , posebno u govoru starijih ljudi .

in addition to greek and mixed salad ( shopska ) , it goes along perfectly with fine bacon , prosciutto , slavonian specialties , or as a delicious standalone snack .
osim grčke i šopske salate , odlično se slaže s finom pancetom , pršutom , slavonskim specijalitetima , ali i kao samostalan ukusni zalogaj .

as a choreographer and expert on slavonian folklore he was invited to give his choreographies to other folklore ensembles : strawberry hill cfa , kansas city , usa ; st. johns tamburitzans , kansas city , sad ; miroslav krle ž a fellbach , njemacka , the folk ensemble zagreb , zagreb ; the folk ensemble Š okadija stari mikanovci croatian national theatre ivan pl .
kao koreograf i čovjek koji dobro poznaje slavonski folklor bio je pozvan da ustupi svoje koreografije nekim folklornim ansamblima : strawberry hill cfa , kansas city , sad ; st . johns tamburitzans , kansas city , sad ; miroslav krleža fellbach , njemačka , kud zagreb , zagreb ; kud Šokadija stari mikanovci hnk ivan pl .