Results for start menu translation from English to Croatian

go to the start menu
idite nahuy

menu
izbornik

& menu
& izbornikhostname or status

menu bar
traka izbornika

_new menu
_novi izbornik

activate menu
namjesti neograničeno

diagram menu.
dijagram izbornik.

menu entry:
stavka izbornika:

& menu effect:
efekt & izbornika:

enable automatic regeneration of start menu entries
omogući automatsku regeneraciju stavki start izbornikatooltip for checkbox

show extender menu
prikaži izbornik proširivanja

an application to create/ update or remove windows start menu entries
aplikacija za stvaranje/ ažuriranje ili micanje windows start menu stavki

this will enable automatic regeneration of windows' start menu entries for kde applications
ovo će omogućiti automatsku regeneraciju stavki windows start izbornika sa kde aplikacijama whatsthis tooltip

install start menu entries (this is also the default when this option is not used)
instaliraj start menu stavke (ovo je također uobičajeno kada se ova opcija ne koristi)

this option defines if windows' start menu entries should be regenerated or not. by default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ova opcija određuje da li će stavke windowsovog start izbornika biti regenerirane ili ne. zadano je da se stavke izbornika regeneriraju automatski, ali možda to želite isključiti ukoliko s time imate problema. checkbox caption in system integration options

except for the brand names of some of the software products, which will keep their english names, all other items -- from the start menu to the lists of commands -- have been translated into macedonian.
osim naziva marki nekih softverskih proizvoda, koji će zadržati svoje engleske nazive, svi ostali elementi -- od početnog menija do popisa upravljačkih operacija -- bit će prevedeni na makedonski.