Results for subsidised translation from English to Croatian

the general picture is that they are heavily subsidised.
opća je slika da ih se uvelike podupire.

however, the general picture is that they are heavily subsidised.
međutim, jasno je da su fosilna goriva uvelike subvencionirana.

examples of common activities subsidised by the consumer programme since 2007
primjeri zajedničkih aktivnosti subvencioniranih iz programa za potrošače od 2007.

common activities and exchange of officials subsidised by the eu consumer programme
zajedničke aktivnosti i razmjena službenika koji su primili subvencije iz programa za potrošače eu-a

only a very small proportion of subsidised goods find their way to africa.
samo vrlo mali dio subvencioniranih roba stiže na afričko tržište.

textbooks were state subsidised in the past, costing the country about 76m euros annually.
udžbenike je ranije financirala država, što je stajalo zemlju oko 76 milijuna eura godišnje.

protection against subsidised imports from countries not members of the european union (codification)
zaštita od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice europske unije (kodifikacija)

publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
u otprilike polovini zemalja uključenih u izvješće javno financirani studentski zajmovi imaju važnu ulogu u financijskoj potpori studentima.

however, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue.
međutim, može se utvrditi da postoji veća vjerojatnost ostvarenja prijetnje nanošenja štete ako se subvencionirani uvoz nastavi.

according to leka, the new bill also provides for a limited amount of subsidised health care for citizens who are travelling abroad.
prema njegovim riječima, novim prijedlogom zakona također se pruža mogućnost limitirane dotirane zdravstvene skrbi za građane koji putuju u inozemstvo.

stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
stroža pravila javne nabave primjenjuju se na poduzeća u privatnom vlasništvu ako se ona sufinanciranju iz javnih sredstava.

for example, a special package allows them to be placed in subsidised employment or training schemes from the moment they are listed on the ces register3.
primjerice, poseban paket omogućuje da ih se zaposli putem subvencioniranog zapošljavanja ili uključi u programe osposobljavanja otkako se pojave u bazi podataka hrvatskog zavoda za zapošljavanje.3

clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Čiste energije ne mogu biti ravnopravna konkurencija ako su energija dobivena iz fosilnih goriva i nuklearna energija subvencionirane u daleko većoj mjeri od obnovljivih izvora energije.

3.10 the eesc considers it right that the supply of fruit and vegetables, including bananas, and milk should be subsidised via the school aid schemes.
3.10 egso smatra važnim što će se u okviru programa za škole poticati distribucija voća i povrća, uključujući banane, te mlijeka.

in germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (länder) are supported by the local or regional energy companies.
u njemačkoj su savezne pokrajine uvele lokalne socijalne tarife koje su preuzela lokalna ili regionalna energetska poduzeća.

a finance ministry official who requested anonymity said the negotiations with the banks have intensified in the past several weeks to clear up all the issues, terms and conditions under which credits will be awarded, and then subsidised.
dužnosnik ministarstva financija koji je želio ostati anoniman izjavio je da su se pregovori s bankama intenzivirali u proteklih nekoliko tjedana kako bi se pojasnila pitanja, pravila i uvjeti po kojima će krediti biti odobravani, a potom subvencionirani.

in order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
kako bi se osiguralo da cijena proizvoda koji se daju djeci u okviru programa u potpunosti odražava iznos pružene potpore te da se subvencionirani proizvodi ne upotrebljavaju u druge svrhe, komisiji treba delegirati ovlast za donošenje određenih akata u vezi s uspostavljanjem praćenja cijene u okviru programa.

a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
puni opis navodno subvencioniranog proizvoda, naziv dotične zemlje ili zemalja podrijetla ili izvoza, naziv svih poznatih izvoznika ili stranog proizvođača i popis svih osoba za koje je poznato da uvoze dotični proizvod;

by regulation (eu) 2016/10373, the council and the european parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the european union.
uredbom (eu) 2016/10373 vijeće i europski parlament donijeli su zajednička pravila za zaštitu od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice europske unije.

1.5 the committee finds it unacceptable that in the eu unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.5 odbor smatra neprihvatljivim da se u europskoj uniji aktivnosti koje štete okolišu i za koje nema opravdanja još uvijek subvencioniraju ili izravno javnim proračunom ili neizravno kao „vanjski troškovi“, odnosno društveni troškovi koji nepovoljno utječu na zdravlje i okoliš i koji nisu uvršteni u cijene proizvoda zbog nedovoljne provedbe načela prema kojem plaća onečišćivač.