Results for turbulence translation from English to Croatian

turbulence
turbulencija

turbulence space
vrtložna komora

found turbulence without a pattern.
pronađena je turbulencija bez šeme.

(by) the possibility of obstacle-induced turbulence;
(by) mogućnost turbulencija izazvanih preprekama;

but a period of political turbulence seems inevitable in the months ahead.
međutim, čini se kako je sljedećih mjeseci neizbježno razdoblje političkih previranja.

are there any signs that suggest another period of turbulence may be in the offing?
postoje li ikakvi znakovi koji bi nagovijestili da nam predstoji novo turbulentno razdoblje?

many analysts believe any potential turbulence would be cushioned by a speedy track towards nato membership.
brojni analitičari vjeruju kako bi sva potencijalna trvenja bila ublažena ubrzanim kretanjem u pravcu članstva u nato-u.

perhaps the most encouraging sign is that macedonia has stayed the course on reforms despite challenges and political turbulence.
Činjenica da je makedonija ustrajala na reformama unatoč izazovima i političkim trvenjima predstavlja možda i najohrabrujućiji znak.

wiegand added that the kosovo economy "has continued to withstand financial turbulence in the euro area fairly well.
wiegand je dodao da je kosovsko gospodarstvo "nastavilo izdržavati fiskalne turbulencije u eurozoni prilično dobro.

and these are always periods , ladies and gentlemen , accompanied by turbulence , and all too often by blood .
a to su uvijek , dame i gospodo , razdoblja koja prate nemiri , a prečesto i prolijevanje krvi .

but the turbulence observed during the party's two-day congress suggests it is facing a serious crisis.
ipak, zamjetna trvenja tijekom dvodnevnog kongresa stranke sugeriraju kako je na pomolu ozbiljna kriza.

financial turbulence has the potential to trigger a global economic recession or slowdown, delivering severe shocks to business, industry and services in numerous countries.
financijska turbulencija može pokrenuti usporavanje ili recesiju u gospodarstvu na globalnoj razini, rezultirajući teškim potresima u poslovnom svijetu, industriji i sektorima usluga brojnih zemalja.

experts were impressed by the turkish central bank's "decisive response" to turbulence in the financial markets in may and june.
stručnjaci su impresionirani "odlučnom reakcijom" središnje banke turske na previranja na financijskim tržištima u svibnju i lipnju.

as turbulence continues throughout the middle east, neighbouring turkey, long revered as a model of the compatibility between islam and democracy, is undergoing a political crisis of its own.
nemiri se nastavljaju diljem bliskog istoka, a susjedna turska, koja je godinama smatrana primjerom kompatibilnosti islama i demokracije, i sama prolazi kroz političku krizu.

3.13 for the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 već 140 godina zadruge proizvođača jasno pokazuju da su otpornije na turbulencije na poljoprivrednim tržištima i da doprinose borbi protiv premještanja poljoprivredne proizvodnje.

"i do not expect any major turbulence in the relations between politicians, and it remains to be seen if there will be any changes in the relations between countries."
"ne očekujem bilo kakve značajne turbulencije u odnosima između političara, a ostaje za vidjeti hoće li biti bilo kakvih promjena u odnosima između zemalja".

finance minister bedri hamza says kosovo has been largely unaffected by the fiscal turbulence in the eurozone due to its limited integration in global markets. [laura hasani/setimes]
ministar financija bedri hamza kaže kako fiskalna previranja u eurozoni nisu znatnije utjecala na kosovo zbog njegove ograničene uključenosti na svjetska tržišta. [laura hasani/setimes]

there are some good points to be made here , things that we ought to be thinking about , forward planning so that nothing goes too -- well , so that we minimize the turbulence when we actually figure out how to fix aging .
stvari o kojima trebamo razmišljati , planirati unaprijed kako ništa ne bi pošlo previše -- no , kako bismo minimizirali turbulentnost kada zaista otkrijemo kako riješiti starenje .

2.10 amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in europe, the eesc highlights its basic assumption "that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process"6.
2.10 usred tih turbulencija i širokog spektra različitosti u europi, egso naglašava svoju temeljnu pretpostavku da su "poduzeća, po definiciji, ključni akteri strategija za prilagodbu jedinica koje djeluju na tržištima, te su stoga u središtu svakog postupka restrukturiranja".6