Results for ailing translation from English to Czech

so, what is ailing the brics and other emerging markets?
co tedy brics a další rozvíjející se trhy sužuje?

tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (france)
Širokopásmový přístup v korutanech (rakousko)

the ailing bank and financial system will not survive the end of the euro.
kdyby došlo ke kolapsu eura, vznikla by bankovní krize a došlo by ke státním bankrotům.

tax breaks for takeovers of ailing industrial firms (france)306
daňové přestávky pro převzetí churavějících průmyslových firem (francie)306

rescue or restructuring aid to ailing firms is currently governed by the guidelines.
podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v potížích regulují pokyny.

bnfl is an ailing undertaking which survives only with the benefit of state aid;
bnfl je churavějící podnik, který přežívá pouze díky státní podpoře;

hence it turned out that the only thing ailing our poor wagon was a mighty thirst.
takže se ukázalo, že jediné, co náš vozík vlastně měl, byla žízeň.

the key to resolving the eurozone crisis lies in properly structured reforms in the ailing countries.
klíč k vyřešení krize eurozóny spočívá ve správně strukturovaných reformách v churavějících zemích.

the regime is aging and ailing, and is perceived by the population as being on life support.
režim stárne a churaví a obyvatelstvo ho vnímá tak, že je na lékařských přístrojích.

(29) rescue or restructuring aid to ailing firms is currently governed by the guidelines.
(29) pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach sa riadi usmerneniami.

(a) bnfl is an ailing undertaking which survives only with the benefit of state aid;
a) bnfl je churavějící podnik, který přežívá pouze díky státní podpoře;

europe should avoid repeating the over-reaction of many leaders when putin succeeded the ailing yeltsin in 2000.
evropa by se měla vyvarovat opakování přehnané reakce mnoha lídrů, když putin roku 2000 vystřídal churavějícího jelcina.

second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
za druhé, mohou být nuceni podpořit dceřiné společnosti, které se dostali do potíží, protože jsou často vrcholovou společností ve struktuře skupiny.

the ailing french republic’s political leaders hoped that de gaulle could end the algerian war, yet keep algeria french.
postonávající političtí vůdci francouzské republiky doufali, že de gaulle dokáže ukončit alžírskou válku, a přesto zachovat alžírsko francouzské.

member states have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
základní povinností členských států je udržování finanční stability při řešení krizí, zejména s ohledem na stabilizaci a záchranu konkrétních finančních institucí, které jsou v problematické situaci.

subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery.
podřízení bank, z nichž některé stále churaví, nové regulaci by je mohlo přimět k dalšímu osekání úvěrové praxe, což by dále oslabilo tempo ekonomického oživení.

now that america's housing market is ailing, predators have their sights on the country's credit-card market.
když teď americký trh s nemovitostmi chřadne, predátoři se zaměřili na tamější trh kreditních karet.

in principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant treaty provisions including state aid rules.
dobře navržený rámec řešení by měl v zásadě ukládat orgánům příslušným k řešení, aby situace nezdravých subjektů řešily s nejnižšími ekonomickými a sociálními náklady v souladu s příslušnými ustanoveními smlouvy a pravidly státní podpory.

since §8c(1a) kstg concerns tax advantages for ailing companies, the commission examined its compatibility under the rescue and restructuring guidelines.
jelikož se § 8c odst. 1a kstg týká daňových výhod pro nezdravé podniky, komise posoudila slučitelnost také podle pokynů na záchranu a restrukturalizaci.

similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the european convention of human rights.
stejně tak při jakémkoli převodu vlastnictví nebo aktiv banky v nesnázích bez předchozího souhlasu akcionářů musí být rovněž zajištěn soulad s vlastnickými právy akcionářů podle evropské úmluvy o lidských právech.