Results for akin translation from English to Czech

this need for stability is akin to all parties:
tato potřeba stability je obdobná pro všechny zúčastněné strany:

gegen die wand/head on (fatih akin)
gegen die wand/proti zdi (fatih akin)

call it information liquidity, akin to financial liquidity.
nazývejme to informační likviditou, která je blízká likviditě finanční.

writing marketing content is akin to writing an advertisement.
psaní marketing obsahu se podobá psaní inzerát.

so is psychiatric diagnosis akin to pseudo-science?
má tedy psychiatrická diagnóza něco společného s pseudovědou?

7. better ways are needed to deal with situations akin to argentina.
pro řesení podobných situací potřebujeme lepsí metodu.

muller a, akin-olugbade y, deveci s, et al.
muller a, akin-olugbade y, deveci s, et al.

in many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.
v mnoha ohledech začaly boj proti velkým firmám chápat jako obdobu boje proti teroristům.

is this not akin to a mugger pointing a gun at your head and threatening to shoot?
není tu podobnost s lupičem, který vám míří pistolí na hlavu a vykrožuje, že střelí?

on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the european community in the world customs organisation
o prozatímním výkonu práv a povinností, které jsou obdobné právům a povinnostem vyplývajícím z členství, evropským společenstvím ve světové celní organizaci

all types of virus strains or variants exist - somewhat akin to dogs existing as different breeds.
existují nejrůznější typy kmenů či varianty virů - srovnatelně s existencí psa v podobě různých plemen.

while the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in latin america are often akin to disputed territory.
zatímco druhá podmínka je v rozvinutém světě přijímána automaticky, chodníky v latinskoamerických zemích často připomínají jakési sporné území.

air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
vozidla na vzduchovém polštáři se zařazují v této třídě jako vozidla, kterým jsou nejvíce podobná:

just a few decades ago, europe had the exchange rate mechanism, which collapsed during a crisis very much akin to the one afflicting europe today.
ale není. před pouhými několika desetiletími evropa měla mechanismus směnných kurzů (erm), jenž se zhroutil během krize velmi připomínající tu, která evropu postihuje dnes.

moreover, in the understanding of 8 october 2004, the parties assumed that the transaction was akin to a share capital injection.
v dorozumění ze dne 8. října 2004 strany navíc vycházely z podobnosti předmětné transakce se základním kapitálem.

a mere one-hour flight from miami, the country struggles with poverty levels akin to the poorest parts of sub-saharan africa.
země, která je z miami vzdálena pouhou hodinu letu, zápasí s chudobou, jejíž míra se blíží nejzbídačelejším koutům subsaharské afriky.