Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ship's mechanic, grade c - solo engineer officer (schiffsmaschinist cmaw - technischer alleinoffizier);
lodní mechanik třídy c — jediný strojní důstojník („schiffsmaschinist cmaw — technischer alleinoffizier“);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ship's mechanic, grade c - solo engineer officer ('schiffsmaschinist cmaw - technischer alleinoffizier'),
lodní mechanik třídy c - jediný strojní důstojník ("schiffsmaschinist cmaw - alleinoffizier"),
training for:- captain, large coastal vessel ('kapitaen am'),- captain, coastal vessel ('kapitaen ak),- deck officer, large coastal vessel ('nautischer schiffsoffizier amw'),- deck officer, coastal vessel ('nautischer schiffsoffizier akw'),- chief engineer, grade c ('schiffsbetriebstechniker ct - leiter von maschinenanlagen'),- ship's mechanic, grade c ('schiffsmaschinist cma - leiter von maschinenanlagen'),- ship's engineer, grade c ('schiffsbetriebstechniker ctw'),- ship's mechanic, grade c - solo engineer officer ('schiffsmaschinist cmaw - technischer alleinoffizier').
odborná příprava pro povolání: kapitán lodi velké pobřežní plavby („kapitän am“), kapitán lodi pobřežní plavby („kapitän ak“), palubní důstojník lodi velké pobřežní plavby („nautischer schiffsoffizier amv“), palubní důstojník lodi pobřežní plavby („nautischer schiffsoffizier akw“), první strojní důstojník, třídy c („schiffsbetriebstechniker ct“), lodní mechanik, třídy c („schiffmaschinist cma - leiter von maschinanlagen“), strojní důstojník, třídy c („schiffsbetribstechniker ctw“), lodní mechanik, třídy c („schiffsmaschinist cmaw“), lodní mechanik - jediný strojní důstojník („technischer alleinoffizier“).