Results for aloft translation from English to Czech

and on the sky, how it is raised aloft,
a na nebesa, jak byla zdvižena,

íŕăîđł, íŕâĺđő, íŕăîđó, íŕâĺđőó - aloft
nahoře, ve vzduchu, ve výši - aloft

and his are the ships reared aloft in the sea like mountains.
a jeho, jsou koráby, plující vztýčené mořem, horám podobné :

his are the lofty ships, that rear aloft on the sea like mountains.
a jeho, jsou koráby, plující vztýčené mořem, horám podobné :

nothing holds them aloft but god. all things are within his purview.
nikdo krom milosrdného je nedrží a on jasně všechny věci zří.

> insurance of carrier's lability aloft 5.000.000,- czk
> pojištění odpovědnosti dopravce do výše 5 000 000,- kč

and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,
a vznesena bude země i hory a (obé) zhrouceno jedním zhroucením:

few things come close to the exhilaration of finding oneself aloft, alone and utterly self-
pouze několik věcí se přibližuje povznesenému pocitu, kdy zjistíte, že jste nahoře, samotní a zcela soběstační vysoko nad během každodenního života.

on its fringes will be angels, eight of them, bearing their lord's throne aloft.
a stát budou andělé na krajích jeho; v ten den osm jich nad sebou ponese trůn pána tvého.

and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the throne of your lord on that day.
a stát budou andělé na krajích jeho; v ten den osm jich nad sebou ponese trůn pána tvého.

do they not see the birds above them flying wings spread out or folded? nothing holds them aloft but god.
což neviděli ptactvo nad sebou, ano stře a stahuje křídla svá - a kdo jiný (tak) udržuje je, leda milosrdný?

have you not considered the free movements of the birds high in the sky above? what keeps them aloft except god?
což neviděli ptáky podrobené pánu v prostoru nebeském, kde nikdo je nepodpírá kromě boha?

human heads lifted themselves above the solid mass, horny hands stretched aloft, hoarse but courageous voices shouted!
z černé masy se zvedly lidské hlavy, vypřáhly se mozolné ruce do výše, bylo slyšet sípavé, ale mužné hlasy.

do you not see the birds held high between the heavens and the earth? nothing holds them (aloft) but god.
což neviděli ptáky podrobené pánu v prostoru nebeském, kde nikdo je nepodpírá kromě boha?

"she was unworthy of you — and you still possess the pinions of genius that will bear you aloft high above this dark misery!
„nebyla tě hodna — a tobě přece zbývá peruť génia, která tě vynese vysoko nad tento temný bol a až se jednou tvá sláva rozletí po celém světě, potom ať falešnice pocítí ve vlastní hrudi odplatu!

indeed, we have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
a vložili jsme na šíje jejich řetězy až k bradám sahající, takže hlavy zvednuty mají,

some months ago, an american astronaut accidentally let a tool escape into orbit, eliciting concern about its hazardous potential as a hurtling object that could destroy an expensive satellite or even threaten lives aloft.
jeden americký astronaut upustil před několika měsíci na oběžné dráze nástroj, což vyvolalo obavy z jeho potenciální nebezpečnosti, protože objekt řítící se takovou rychlostí vesmírem by mohl zničit drahý satelit, nebo dokonce ohrozit životy lidí v kosmu.

i therefore understand why numerous posters calling for a referendum were held aloft in the house today, as the treaty of lisbon itself, of course, gives us the option of offering the european people such a referendum.
proto chápu, proč se dnes zde ve sněmovně tyčilo tolik plakátů volajících po referendu, protože samotná lisabonská smlouva nám samozřejmě nabízí možnost poskytnout evropanům takové referendum.

1. any program designed to reduce our future global carbon footprint can have no effect on slowing or reducing the advance of climate change until the minimum residence lifetime of the anthropogenic co2 already aloft (390ppm)is achieved or some currently undeveloped geoengineering response is able to remove anthropogenic co2 from the atmosphere to one or more of the other compartments of the carbon cycle.
1. any program designed to reduce our future global carbon footprint can have no effect on slowing or reducing the advance of climate change until the minimum residence lifetime of the anthropogenic co2 already aloft (390ppm)is achieved or some currently undeveloped geoengineering response is able to remove anthropogenic co2 from the atmosphere to one or more of the other compartments of the carbon cycle.