Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen:...
zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ….
(20) im gutachten wird die haftungsprämie unter der annahme berechnet, dass die haftung als verkaufsoption betrachtet werden kann.
(20) im gutachten wird die haftungsprämie unter der annahme berechnet, dass die haftung als verkaufsoption betrachtet werden kann.
aus dem vorstehenden kann man jedoch die vorläufige schlussfolgerung ziehen, dass die ungünstigste annahme für den markt, dem osb angehört, einen schrumpfenden markt ausweist, der einen wettbewerbsfaktor t von 0,75 ergeben würde.
aus dem vorstehenden kann man jedoch die vorläufige schlussfolgerung ziehen, dass die ungünstigste annahme für den markt, dem osb angehört, einen schrumpfenden markt ausweist, der einen wettbewerbsfaktor t von 0,75 ergeben würde.
wie bereits erwähnt führt in diesem vorläufigen stadium auch die ungünstigste annahme für den markt, dem osb angehört, zu der schlussfolgerung, dass es sich um einen relativ schrumpfenden markt handelt, was ebenfalls einen wettbewerbsfaktor t von 0,75 ergibt.
wie bereits erwähnt führt in diesem vorläufigen stadium auch die ungünstigste annahme für den markt, dem osb angehört, zu der schlussfolgerung, dass es sich um einen relativ schrumpfenden markt handelt, was ebenfalls einen wettbewerbsfaktor t von 0,75 ergibt.
april 2006 (d/53569) erinnerten die kommissionsdienststellen ihre regierung an die aufforderung und baten erneut darum, die annahme der maßnahmen — innerhalb von 10 arbeitstagen — zu bestätigen.
april 2006 (d/53569) erinnerten die kommissionsdienststellen ihre regierung an die aufforderung und baten erneut darum, die annahme der maßnahmen — innerhalb von 10 arbeitstagen — zu bestätigen.