Results for attributable translation from English to Czech

loss attributable to creditor
ztráta přičitatelná věřiteli

indirectly attributable upstream activities
nepřímo přiřaditelné předcházející činnosti

attributable to the central state.
místní právní úprava je přičitatelná ústřednímu státu.

equity attributable to member states ----
kapitÁl pŘipsatelnÝ Čl. stÁtŮm ----

causes attributable to other infrastructure managers
příčiny, za něž odpovídá jiný provozovatel infrastruktury

it is likely to be attributable to ciclosporin.
pravděpodobně ji lze připsat na vrub cyklosporinu.

comprehensive income for the period attributable to:
úplný výsledek za období přiřaditelný:

this is attributable to the humanisation of the protein.
tuto skutečnost je možné přisoudit humanizaci proteinu.

functions which is attributable to the transport function.
2.

the share of such imports attributable to the applicant;
podíl žadatele na těchto dovozech;

net profit attributable to equity holders of parent 356 450
Čistý zisk připadající vlastníkům mateřské společnosti 356 450

incidents attributable to human factors/human error;
události zapříčiněné lidským činitelem/lidskou chybou

no increases in tumour incidence attributable to vildagliptin were observed.
Žádné zvýšení incidence nádorů přisuzované vildagliptinu nebylo pozorováno.

the failure rate attributable to harmful organisms shall not exceed:
výpadek rostlin způsobený škodlivými organismy nepřekračuje

investment income attributable to insurance policy holders (d.441)
důchody z investic přisouditelné pojistníkům (d.441)

reduced number of infringement cases of eu legislation attributable to life interventions.
nižší počet případů porušování právních předpisů eu, který lze přičíst zásahům programu life

investment income attributable to collective investment fund shareholders (d.443)
důchody z investic přisouditelné podílníkům fondů kolektivního investování (d.443)

histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment.
histopatologické nálezy ze vzorků kostní dřeně neukázaly žádné výrazné změny související s léčbou.

between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
mezi podmíněnými požitky, částkami připadajícími na budoucí růst mezd a dalšími požitky.

include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
zahrnuje všechny relevantní procesy (přiřaditelné i nepřiřaditelné procesy).