Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schließlich kontrollieren ausschließlich familienmitglieder die sauter verpachtung gmbh.
schließlich kontrollieren ausschließlich familienmitglieder die sauter verpachtung gmbh.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bike systems produziert ausschließlich fahrräder für die muttergesellschaft bsbg ("lohnherstellungsvertrag").
bike systems produziert ausschließlich fahrräder für die muttergesellschaft bsbg ("lohnherstellungsvertrag").
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sie stellen vielmehr reguläre gewerbliche tätigkeiten dar, die ausschließlich wirtschaftlichen erwägungen unterliegen.
sie stellen vielmehr reguläre gewerbliche tätigkeiten dar, die ausschließlich wirtschaftlichen erwägungen unterliegen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die ausschreibung enthielt zudem keine angaben zur höhe des möglichen förderbetrags, sondern ausschließlich angaben zu den jährlichen Übertragungskosten pro programm für die entsprechenden sendestandorte.
die ausschreibung enthielt zudem keine angaben zur höhe des möglichen förderbetrags, sondern ausschließlich angaben zu den jährlichen Übertragungskosten pro programm für die entsprechenden sendestandorte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in german eier ausschließlich bestimmt zur verarbeitung gemäß artikel 16 absatz 6 der verordnung (eg) nr. 2295/2003.
v němčině eier ausschließlich bestimmt zur verarbeitung gemäß artikel 16 absatz 6 der verordnung (eg) nr. 2295/2003.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in german butterfett ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1898/2005 genannten enderzeugnisse bestimmt
v němčině butterfett ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1898/2005 genannten enderzeugnisse bestimmt
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bei fusionen und Übernahmen zwischen wohnungsunternehmen und –genossenschaften mit grundstücken in den neuen ländern kann der gesamtbetrag der grunderwerbsteuer beträchtlich sein, da das vermögen der beteiligten unternehmen fast ausschließlich aus grundstücken besteht.
bei fusionen und Übernahmen zwischen wohnungsunternehmen und –genossenschaften mit grundstücken in den neuen ländern kann der gesamtbetrag der grunderwerbsteuer beträchtlich sein, da das vermögen der beteiligten unternehmen fast ausschließlich aus grundstücken besteht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
obwohl sachsen zweirad zum zeitpunkt der gewährung von maßnahme 1 bereits ein unternehmen der biria-gruppe war, bestand die biria-gruppe damals ausschließlich aus den zwei unternehmen biria und sachsen zweirad gmbh.
obwohl sachsen zweirad zum zeitpunkt der gewährung von maßnahme 1 bereits ein unternehmen der biria-gruppe war, bestand die biria-gruppe damals ausschließlich aus den zwei unternehmen biria und sachsen zweirad gmbh.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in german: gekennzeichneter rahm, ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 formel b der verordnung (eg) nr. 1898/2005 genannten enderzeugnisse bestimmt
v němčině: gekennzeichneter rahm, ausschließlich zur verarbeitung zu einem der in artikel 4 formel b der verordnung (eg) nr. 1898/2005 genannten enderzeugnisse bestimmt
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(35) in artikel 8 absatz 2 der richtlinie 92/81/ewg heißt es:%quot%unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften können die mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte steuerbefreiungen oder steuersatzermäßigungen für mineralöle gewähren, welche unter steueraufsicht verwendet werden: (…) ausschließlich bei arbeiten in landwirtschaft und gartenbau, in der forstwirtschaft sowie bei der inlandsfischerei%quot%.
(35) in artikel 8 absatz 2 der richtlinie 92/81/ewg heißt es: "unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften können die mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte steuerbefreiungen oder steuersatzermäßigungen für mineralöle gewähren, welche unter steueraufsicht verwendet werden: (…) ausschließlich bei arbeiten in landwirtschaft und gartenbau, in der forstwirtschaft sowie bei der inlandsfischerei".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting