Results for bendrijos translation from English to Czech

europos bendrijos vardu
europos bendrijos vardu

atsižvelgdama į europos bendrijos steigimo sutartį,
ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti,

atsižvelgdami į europos bendrijos steigimo sutarties 289 straipsnį,
so zreteľom na článok 289 zmluvy o založení európskeho spoločenstva,

atsižvelgdama į europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

prie šių sūrių turėtų būti pridėtas bendrijos kompetentingų institucijų išduotas sertifikatas.
príslušné syry by preto malo sprevádzať osvedčenie vystavené príslušnými orgánmi spoločenstva.

originalas ir kita kopija pateikiama bendrijos muitinei, kurioje teikiama eksporto deklaracija.
originál a druhá kópia sa predložia colnému úradu spoločenstva, ktorému sa podáva vývozné vyhlásenie.

in lithuanian išvežama iš bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką
v litevštině išvežama iš bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą bendrijos tranzito geležinkeliu arba didelėse talpyklose tvarką

in lithuanian bendrijos pagalba maisto produktais – priemonė nr. …/… arba nacionalinė pagalba maisto produktais
v litevštině bendrijos pagalba maisto produktais – priemonė nr. …/… arba nacionalinė pagalba maisto produktais

(41) kelios kitos bendrovės prašė taikyti papildomus koregavimus bendrijos institucijų atliktam sąnaudų paskirstymui.
(41) niekoľko ďalších spoločností žiadalo o dodatočné úpravy rozdelenia nákladov, ktoré uskutočnili inštitúcie spoločenstva.

tačiau į bendrijos pramonės atstovų pateiktas pastabas buvo atsižvelgta įvertinant ilgalaikį pasikeitusių aplinkybių pobūdį, kaip nurodyta 64 konstatuojamoje dalyje.
pripomienky, ktoré predložilo výrobné odvetvie spoločenstva, sa však zohľadnili pri hodnotení pretrvávajúceho charakteru zmenených okolností, ako sa uvádza v odôvodnení 64.

in lithuanian išvežama iš bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą bendrijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose:
v litevštině išvežama iš bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą bendrijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose:

(15) bendrijos pramonės atstovai pastebėjo, kad tyrimas turėjo būti nutrauktas, kadangi saugumo padėtis pakistane nepakito.
(15) výrobné odvetvie spoločenstva poznamenalo, že prešetrovanie sa malo ukončiť, keďže sa neuskutočnila žiadna zmena v bezpečnostnej situácii v pakistane.

in lithuanian išvežama iš bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) tvarką:
v litevštině išvežama iš bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) tvarką:

(39) bendrijos pramonė nuginčijo šios bendrovės atžvilgiu taikomą požiūrį, tvirtindama, kad bendrovė neturi faktiškai panaudotų paskirstytų sąnaudų sistemos.
(39) výrobné odvetvie spoločenstva spochybnilo prístup prijatý vo veci tejto spoločnosti, pričom tvrdilo, že spoločnosť nemá historicky zaužívaný systém rozdeľovania nákladov.

(57) dempingo skirtumas, išreikštas grynosios franko prie bendrijos sienos kainos, prieš sumokant muitą, procentine išraiška, yra:
(57) dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel z čistej franko ceny na hranici spoločenstva pred preclením sú:

in lithuanian naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal komisijos reglamento (eeb) nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš bendrijos muitų teritorijos.
litevsky naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal komisijos reglamento (eeb) nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš bendrijos muitų teritorijos.

(31) bendrijos pramonės atstovai nuginčijo šios bendrovės atžvilgiu taikomą požiūrį, tvirtindami, kad siekiant nustatyti bendrovės įprastomis prekybos sąlygomis gauto pelno procentinį dydį turėjo būti naudojami tik pelningi sandoriai.
(31) výrobné odvetvie spoločenstva spochybnilo prístup prijatý vo veci tejto spoločnosti, pričom tvrdilo, že na určenie percentuálneho podielu, ktorý spoločnosť realizovala pri bežnom obchodovaní, by sa mali použiť len ziskové transakcie.

legal basis -2001 m. sausio 12 d. europos komisijos reglamentas nr. 68/2001/eb%quot%dėl europos bendrijos steigimo sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo dėl pagalbos mokymui%quot% (oj l 10, 2001 01 13, p. 20) 2004 m. vasario 25 d. europos komisijos reglamentas nr. 363/2004/eb, iš dalies pakeičiantis reglamentą nr. 68/2001/eb (ol l 63, 2004 02 28, p. 20) 2004 m. liepos 16 d. lr švietimo ir mokslo ministro įsakymas nr. isak-1190%quot%dėl valstybės pagalbos mokymams pagal lietuvos 2004—2006 m. bendrojo programavimo dokumento 2.2 priemonę%quot% darbo jėgos kompetencijos ir gebėjimų prisitaikyti prie pokyčių ugdymas%quot%teikimo tvarkos aprašo patvirtinimo%quot% (toliau — tvarkos aprašas) (Žin., 2004, nr. 119-4422; nr. 124-4496) lr vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 2 d. nutarimas nr. 935%quot%dėl lietuvos 2004—2006 metų bendrojo programavimo dokumento patvirtinimo%quot% (Žin., 2004 nr. 123-4486) laikinojo priežiūros komiteto lietuvos 2004—2006 metų bendrojo programavimo dokumento įgyvendinimo priežiūrai 2004 m. vasario 5 d. patvirtintas lietuvos 2004—2006 m. bendrojo programavimo dokumento priedas -
právní základ -2001 m. sausio 12 d. europos komisijos reglamentas nr. 68/2001/eb "dėl europos bendrijos steigimo sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo dėl pagalbos mokymui" (oj l 10, 2001 01 13, p. 20) 2004 m. vasario 25 d. europos komisijos reglamentas nr. 363/2004/eb, iš dalies pakeičiantis reglamentą nr. 68/2001/eb (ol l 63, 2004 02 28, p. 20) 2004 m. liepos 16 d. lr švietimo ir mokslo ministro įsakymas nr. isak-1190 "dėl valstybės pagalbos mokymams pagal lietuvos 2004—2006 m. bendrojo programavimo dokumento 2.2 priemonę" darbo jėgos kompetencijos ir gebėjimų prisitaikyti prie pokyčių ugdymas "teikimo tvarkos aprašo patvirtinimo" (toliau — tvarkos aprašas) (Žin., 2004, nr. 119-4422; nr. 124-4496) lr vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 2 d. nutarimas nr. 935 "dėl lietuvos 2004—2006 metų bendrojo programavimo dokumento patvirtinimo" (Žin., 2004 nr. 123-4486) laikinojo priežiūros komiteto lietuvos 2004—2006 metų bendrojo programavimo dokumento įgyvendinimo priežiūrai 2004 m. vasario 5 d. patvirtintas lietuvos 2004—2006 m. bendrojo programavimo dokumento priedas -