Results for bondmen translation from English to Czech

bondmen
nevolnictví

o my bondmen who believe!
služebníci moji, kteří věříte!

few of my bondmen are thankful.
jak málo je však vděčných mezi služebníky mými!

enter thou among my bondmen!
vstup mezi služebníky mé

ah, the anguish for the bondmen!
běda služebníkům mým!

o my bondmen who believe! lo!
služebníci moji, kteří věříte!

save the bondmen of allah sincere.
kromě služebníků božích upřímných!

except the chosen bondmen of allah.
kromě služebníků božích upřímných!

enter thou among my righteous bondmen!
vstup mezi služebníky mé

verily he was one of our believing bondmen.
neb byltě ze služebníků našich věřících.

allah is no oppressor of (his) bondmen.
a bůh věru není nespravedlivý ke služebníkům svým.

and they appoint for him from his bondmen a part!
však přece učinili mu ze služebníků jeho děti!

and thine lord is not an oppressor unto his bondmen.
pán tvůj pak věru služebníkům svým nekřivdí.

say thou: o mine bondmen who believe! fear your lord.
rci: "služebníci moji, kteří jste uvěřili, bojte se pána svého!

therefor give good tidings (o muhammad) to my bondmen
oznam tedy zvěst radostnou služebníkům mým,

but not such of them as are thy bondmen single-hearted.
vyjma služebníků tvojich upřímných.“

he is indeed one of our high ranking, firmly believing bondmen.
neb byltě ze služebníků našich věřících.

and indeed our word has already gone forth for our bondmen who were sent.
již dříve dali jsme slovo své služebníkům námi poslaným,

and assuredly our word hath already gone forth our bondmen, the sent ones:
již dříve dali jsme slovo své služebníkům námi poslaným,

and he said: surely shall take of thine bondmen a portion allotted.
i řekl satan: "věru si vezmu určitou část ze služebníků tvých