Results for cecis translation from English to Czech

establishing and managing the cecis;
vytváří a řídí cecis;

the cecis, as provided for in article 2(6);
cecis podle čl. 2 bodu 6;

the cecis shall consist of the following three components:
systém cecis se skládá z těchto tří složek:

the security classification of the cecis shall be upgraded as appropriate.
stupeň utajení systému cecis se podle potřeby aktualizuje.

it shall assist the commission in the validation and testing of the cecis.
napomáhá komisi při ověřování a zkoušení systému cecis.

ensure the management of the project in view of the final installation of the cecis.
zajišťuje řízení projektů s cílem konečné instalace systému cecis.

the components of the cecis and the organisation of information sharing through the cecis;
součásti společného komunikačního systému a organizace sdílení informací prostřednictvím tohoto systému;

a common emergency communication and information system (cecis) is hereby established.
zřizuje se společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (cecis).

the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through cecis.
oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 jsou šířena prostřednictvím společného komunikačního systému.

the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through the cecis.
ohlášení podle odstavců 1 a 2 se podle potřeby provádějí prostřednictvím cecis.

the information on the experts shall be compiled by the commission in an expert database and be made available through the cecis.
Údaje o znalcích uloží komise v databázi znalců a zpřístupní je prostřednictvím systému cecis.

the establishment of a common emergency communication and information system, hereinafter referred to as "cecis";
zřízení společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí, dále jen "cecis";

nonetheless, the cecis will have information and the commission will appoint the operational coordination team which, in turn, will coordinate with the un.
cecis však bude mít potřebné informace a komise určí pohotovostní koordinační tým, který bude zároveň v koordinaci s osn.

(e) follow up, validate and test the separate layers and the completed cecis with the help of the user group;
e) s pomocí skupiny uživatelů sleduje, ověřuje a zkouší jednotlivé vrstvy a celý systém cecis;

a dedicated communication and information system (cecis) is being implemented in 2004 to ensure even more efficient information flows during emergencies.
aby byl v průběhu mimořádné situace zajištěn ještě efektivnější tok informací, zavádí se roce 2004 specifický komunikační a informační systém (cecis).

the certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the common emergency communication and information system (cecis)17.
certifikační a registrační postup pro kapacity je jednoduchý a bude se provádět prostřednictvím společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (cecis)17.

the cecis shall be set up and operate in accordance with decision no 1719/1999/ec and decision no 1720/1999/ec.
systém cecis se zřizuje a je provozován v souladu s rozhodnutím č. 1719/1999/es a rozhodnutím č. 1720/1999/es.

a common emergency communication and information system (cecis) should be established in order to enable communication and sharing information between the monitoring and information centre and the designated contact points.
je třeba zřídit společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (cecis), aby byla umožněna komunikace a sdílení informací mezi monitorovacím a informačním střediskem a určenými kontaktními místy.

- analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the common emergency communication and information system (cecis);
- analýzu a hodnocení potřeb pro každou katastrofu prostřednictvím systému včasného varování za využití prostředků společného nouzového komunikačního a informačního systému (cecis),

manage a common emergency communication and information system (cecis) to enable communication and sharing of information between the ercc and the member states' contact points;
spravuje společný komunikační a informační systém pro mimořádné události (dále jen „společný komunikační systém“), který umožňuje komunikaci a sdílení informací mezi střediskem a kontaktními místy členských států;