Results for cling translation from English to Czech

cling film
přilnavé filmy

sole: cling, 4 mm
podešev: cling , 4 mm

to cling on to the key to your door?
to cling on to the key to your door?

and as in the arches, does not cling?
a stejně jako v obloucích, nelpí?

on the other hand, i do not cling to things.
zážitky se nedají vymazat, ale na druhou stranu na věcech nelpím.

it has to have something to lay hold on, to cling to.
byla to země, obdivuhodně zavěšená včerném vesmíru.

help us to always cling to this hope. in jesus christ.
pomoz nám držet se této naděje navždy. ve jménu ježíše krista,

you still cling too much to matter and its consequent impressions.
lpíš ještě příliš na hmotě a jejich vztazích a na vyplývajících z ní jevech.

a little bit of liquid may cling to the sides of the vial.
na stěnách lahvičky může ulpět malé množství tekutiny.

the easiest and the most understandable idea for russians to cling to is patriotism.
nejsnazší a nejpochopitelnější ideou, k níž se rusové mohou přimknout, je přitom vlastenectví.

he's waiting for you simply to cling to him in blind trust.
ať žiji nebo umírám, topím se nebo plavu, důvěřuji mu, že mě dovede až do konce!“

allow everything to flow freely and do not cling to particular thoughts or feelings.
dejte všemu svobodu a neupínejte se na žádné myšlenky či pocity.

it fits least of all into the image of my mother, to which i still cling.
hodí se nejméně kobrazu mé matky, kněmuž se pořád ještě upínám.

as a result, people have begun to cling to other, more primordial group identities.
lidé proto začali lnout k jiným, původnějším skupinovým totožnostem.

the npt is not a license for the five original nuclear powers to cling to these weapons indefinitely.
npt nedává pěti původním jaderným mocnostem svolení, aby na těchto zbraních donekonečna lpěly.

by seeking to cling to power by hook or by crook, yanukovich is likely to bring on the deluge.
ve snaze držet se u moci, děj se co děj, se janukovyč pravděpodobně bude řídit heslem „po mně potopa“.

in that case, raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.
v takovém případě se raúl bude možná snažit dál nemilosrdně lpět na zkostnatělém systému, který pomáhal vybudovat a poté ho s takovou brutalitou udržovat.

but the wave of political repression merely reflects president mikhail saakashvili’s desperate effort to cling to power.
tato vlna politické represe však pouze odráží zoufalou snahu prezidenta michaila saakašviliho udržet se u moci.

by ending the whispering campaign that he intended to cling to power no matter what, president yeltsin deserves more cheers than jeers.
svým odchodem jelcin rázně ukončil zvěsti o tom, že se za každou cenu bude chtít držet moci, a zaslouží si za to pochvalu.

they are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question tudor's democratic pedigree.
zoufale se totiž touží udržet u moci, děj se co děj, takže je nepravděpodobné, že by zpochybňovala tudorův demokratický „rodokmen".