Results for communitylaw translation from English to Czech

communitylaw lecturers, teachers
početnávštevníků í í v a í tn á ů t tn á tn

the court held that communitylaw precludes such legislation.
soudní dvůr měl za to, že právo společenství takovémuto právnímu předpisu brání.

the court replied that, as communitylaw now stands, those articles do not preclude such legislation.
soudní dvůr odpověděl, že za současného stavu práva společenství uvedené články takové právní úpravě nebrání.

as the commission in particular stresses, these are communitylaw concepts which must be given an autonomous interpretation.
jak zdůraznila zejména komise, jedná se přitom o pojmy práva společenství, které musí být vykládány autonomně.

the court concluded that communitylaw does not preclude the national legislation in question, provided that certain requirements are met.
soudní dvůr dospěl k závěru, že právo společenství dané vnitrostátní úpravě nebrání, jestliže jsou splněny určité podmínky.

otherwise, the consequences of the nullity, in respect of all the other parts of the contract, are not a matter for communitylaw .
v opačném případě otázka důsledků neplatnosti pro všechny ostatní části smlouvy nespadá do působnosti práva společenství.

it is sufficient in that regard if either the point of communitylaw the interpretation of which proved to be incorrect in light of a subsequent judgment of the court was considered by the national court ruling at final instance or it could have been raised by the latter of its own motion.
nebezpečí porušení tohoto zájmu musí být k tomu, aby je bylo možno uplatňovat, rozumně předvídatelné, a nikoli čistě hypotetické.

nevertheless, the outcome of such an appeal cannot limit the jurisdiction conferred by article 234 ec on that court to make a reference to the court if it considers that a case pending before it raises questions on the interpretation of provisions of communitylaw necessitating a ruling by the court.
neukládá-li totiž právo společenství vnitrostátním soudům povinnost uplatnit i bez návrhu důvod vycházející z porušení ustanovení práva společenství, pokud by je přezkum tohoto důvodu nutil k opuštění rámce sporu, tak jak byl vymezen účastníky řízení, jsou tyto soudy povinny uplatnit i bez návrhu právní důvody vycházející ze závazného pravidla společenství, pokud mají podle vnitrostátního práva povinnost nebo možnost tak učinit ve vztahu k závaznému vnitrostátnímu předpisu.

agriculture approximation of laws area of freedom, security and justice commercial policy common customs tariff common foreign and security policy community own resources company law competition customs union economic and monetary policy energy environment and consumers european citizenship external relations fisheries policy freemovement of capital freemovement of goods freedom of establishment freedomofmovement for persons freedom to provide services industrial policy intellectual property law governing the institutions principles of communitylaw regional policy rome convention social policy social security for migrant workers state aid taxation transport
zemědělství státní podpory evropské občanství hospodářská soutěž Římská úmluva právo podniků institucionální právo energie Životníprostředí a spotřebitelé prostor svobody, bezpečnosti a práva daně svoboda usazování volný pohyb kapitálu volný pohyb zboží volný pohyb osob volný pohyb služeb obchodní politika politika rybolovu hospodářská a měnová politika společná zahraniční a bezpečnostní politika průmyslová politika regionální politika sociální politika právní zásady společenství duševní vlastnictví sbližování právních předpisů vnější vztahy vlastní zdroje společenství sociální zabezpečení migrujících pracovníků společný celní tarif doprava celní unie

accession of new states agriculture approximation of laws area of freedom, security and justice association of the overseas countries andterritories brussels convention commercial policy common customs tariff common foreign and security policy community own resources company law competition customs union economic and monetary policy energy environment and consumers european citizenship external relations fisheries policy freemovement of capital freemovement of goods freedom of establishment freedomofmovement for persons freedom to provide services industrial policy intellectual property justice and home affairs law governing the institutions principles of communitylaw privileges and immunities regional policy research, information, education and statistics social policy social security for migrant workers state aid taxation transport
bruselská úmluva celní unie daně doprava duševní vlastnictví energie evropské občanství hospodářská a měnová politika hospodářská soutěž institucionální právo obchodní politika politika rybolovu právní zásady společenství právo podniků přidružení zámořských zemí a území přistoupení nových států prostor svobody, bezpečnosti a práva průmyslová politika regionální politika sbližování právních předpisů sociální politika sociální zabezpečení migrujících pracovníků společná zahraniční a bezpečnostní politika společný celní tarif spravedlnost a vnitřní věci státní podpory svoboda usazování vlastní zdroje společenství vnější vztahy volný pohyb kapitálu volný pohyb osob volný pohyb služeb volný pohyb zboží výsady a imunity výzkum, informace, vzdělávání, statistiky zemědělství Životníprostředí a spotřebitelé