Results for concerned establishment translation from English to Czech

establishment
zařízení

send representatives, in cooperation with the member state concerned, to the establishment in question,
vyslat na místo své zástupce, ve spolupráci s dotčeným členským státem,

describe the foodstuffs and establishments concerned,
popis potravin a zařízení, jichž se tato úprava týká;

the member states concerned shall inform the commission about the establishment of the freight corridors.
dotyčné členské státy podají komisi informace o zřízení koridorů pro nákladní dopravu.

describes the foodstuffs and establishments concerned, and
popis potravin a zařízení, jichž se tato úprava týká; a

describe the foodstuffs and establishments concerned; and
popisuje dotyčné potraviny a podniky a

send a mission of inspection to the establishment concerned, or
poslat do dotyčného zařízení kontrolní misi,

inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
kontroly musí být vhodné pro typ dotyčného závodu.

bear the community export health mark of the establishments concerned;
mají vývozní označení o zdravotní nezávadnosti dotyčného zařízení společenství;

products from these establishments must be marketed in the regions concerned.
produkty z těchto zařízení musí být uváděny na trh v dotyčných oblastech.

aid for the establishment of links between the industrial sectors concerned and universities,
pomoci při vytváření vztahů mezi příslušnými průmyslovými odvětvími a univerzitami,

the potential impacts of the establishments concerned on human health and the environment;
možné dopady dotyčných závodů na lidské zdraví a životní prostředí;

request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
požádat příslušný orgán, aby posílil odběry vzorků produkce dotyčného zařízení.

- aid for the establishment of relations between the sectors of industry concerned and universities,
tyto tři cíle se opírají o právní základ uvedený níže, platný pro období 2004–2007.

for subsequent establishments, one year from the date on which this directive applies to the establishment concerned.
za další závody do jednoho roku ode dne, k němuž se na dotyčný závod začne vztahovat tato směrnice.

the name and/or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
jméno nebo obchodní firmu provozovatele a úplnou adresu dotčeného závodu;

therefore, romania should submit a report to the commission by 31 october 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
rumunsko by proto mělo do 31. října 2011 předložit komisi zprávu o pokroku při modernizaci dotčených zařízení a chladíren.

(b) describe the foodstuffs and establishments concerned; and(c) give any other relevant information.
a) obsahuje stručný popis požadavků, které byly přizpůsobeny;

in the regions concerned, establishments of companies from the other member state are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
v dotčených regionech nejsou provozovny společností z jiného členského státu pro daňové účely považovány za „stálé provozovny“, třebaže jsou splněna běžně uplatňovaná kritéria.

as on the spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to council directive 97/78/ec of 18 december 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [3].
jelikož v dotčených zařízeních neproběhly inspekce na místě, na dovoz z těchto zařízení by se neměla vztahovat snížená četnost fyzických kontrol podle směrnice rady 97/78/es ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do společenství [3].