Results for congeal translation from English to Czech

congeal
zatuhnutí

the tendencies and habits, the physical and mental activities which we have brought over from our own past, settle down and congeal themselves into what we call our personal self, our individuality, our ego.
sklony a zvyky, fyzické a mentální činnosti, které jsme s sebou přenesli ze své vlastní minulosti, se usadí a ztuhnou v tom, co nazýváme svým osobním jástvím, svou individualitou, svým egem.

it functions as money, on the one hand, when it has to be present in its own golden person. it is then the money-commodity, neither merely ideal, as in its function of a measure of value, nor capable of being represented, as in its function of circulating medium. on the other hand, it also functions as money, when by virtue of its function, whether that function be performed in person or by representative, it congeals into the sole form of value, the only adequate form of existence of exchange-value, in opposition to use-value, represented by all other commodities.
zlato funguje jako peníze jednak tam, kde musí vystupovat ve své zlaté (nebo stříbrné) tělesnosti, jako peněžní zboží, tj. tam, kde nevystupuje ani čistě ideálně — jako ve funkci míry hodnoty — ani jako něco, co může být zastoupeno — jako ve funkci oběživa; jednak tam, kde mu jeho funkce — ať už ji vykonává samo osobně nebo prostřednictvím svých zástupců — trvale zajišťuje úlohu jediné podoby hodnoty čili úlohu jedině adekvátního bytí směnné hodnoty oproti všem ostatním zbožím, která vystupují jako pouhé užitné hodnoty.