Results for convalescent translation from English to Czech

convalescent
rekonvalescent

convalescent hosp
nemocnice doléčovací

convalescent hospital
nemocnice doléčovací

hospitals, convalescent
nemocnice doléčovací

living in convalescent center
Žití v rekonvalescenčním centru

nursing and convalescent home service
ošetřovatelské služby a služby zotavoven

do not use in sick or convalescent animals.
nepoužívat u nemocných zvířat nebo zvířat v rekonvalescenci.

sera from convalescent pigs (after 21 days post infection);
séra z uzdravujících se prasat (od 21 dnů po infikování);

sera from convalescent pigs (more than 17 days post infection).
sérum od zotavujících se prasat (více než 17 dní po infekci).

single high titre of meningococcal antibody in convalescent serum.
jediný vysoký titr protilátek proti meningokokům v séru rekonvalescenta.

• not live in a hospital, convalescent home or similar institution.
• nesmí bydlet v nemocnici, v pečovatelském domě nebo v jiném podobném zařízení.

samples from both the acute and convalescent phases must be tested in the same test.
v témže testu se musí testovat vzorky z akutní i rekonvalescentní fáze.

fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
čtyřnásobný nebo vyšší vzestup titru protilátek mezi vzorky séra v akutní a rekonvalescentní fázi při paralelním testu.

the elisa to be used for the serological diagnosis of asf must detect all reference sera from the convalescent pigs.
elisa použitá pro sérologické diagnostikování amp musí zjistit všechna referenční séra od zotavujících se prasat.

four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
čtyřnásobný nebo vyšší vzestup titru protilátek mezi vzorky sér odebraných v akutní a rekonvalescentní fázi a vyšetřených v paralelním testu.

the elisa to be used for the serological diagnosis of classical swine fever must recognise all reference sera from the convalescent pigs.
testy elisa použité pro sérologickou diagnózu klasického moru prasat musí rozpoznat všechna referenční séra z uzdravujících se prasat.

do not use on sick (e.g. systemic diseases, diabetes, fever) or convalescent animals.
nepoužívat u nemocných zvířat (např. při systémovém onemocnění, diabetes, horečce) nebo zvířat v rekonvalescenci.

she had no fever, but somehow she faded away -- and i stopped feeling sorry that we did not take a convalescent child camping.
teplotu neměla, ale najednou byla celá povadlá - a mě přešla lítost nad tím, že jsme s dítětem těsně po nemoci nejeli někam do kempu.

no studies have been performed in sick or convalescent dogs, therefore the product should only be used based on a benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
doposud nebyly provedeny žádné studie u nemocných nebo zotavujících se psů, proto se veterinární léčivý přípravek smí použít pouze po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.

no studies have been performed in sick or convalescent cats, therefore this veterinary medicinal product should only be used based on the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian.
Žádné studie nebyly provedeny u nemocných koček nebo koček, které se zotavují, a proto by měl být tento veterinární léčivý přípravek používán pouze na základě posouzení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.