Results for counterfoil translation from English to Czech

counterfoil
kmenový list

completion of the counterfoil and box h of the reimportation sheet,
vyplnění kontrolního útržku a kolonky h na listu pro zpětný dovoz,

(b) complete the counterfoil and box h of the reimportation sheet;
b) vyplní kmenový list a kolonku h útržkového listu pro zpětný dovoz;

(a) complete the counterfoil and box h of the re-exportation voucher;
a) vyplní kmenový list a kolonku h útržku pro zpětný vývoz;

the ticket is only valid for the stipulated day, time and venue and is only valid with the counterfoil.
vstupenka platí jen pro uvedený den, hodinu a místo a je platná pouze skontrolním ústřižkem.

on presentation of the carnet in question, the latter shall endorse copy 3 of the export declaration and shall invalidate the reimportation voucher and counterfoil.
po předložení dotyčného karnetu tento celní úřad potvrdí výtisk 3 vývozního celního prohlášení a zneplatní vývozní kmenový a útržkový list.

those authorities shall complete counterfoil no 2 of the tir carnet and shall ensure that the tir carnet is returned to the tir carnet holder or to the person acting on his behalf.
tyto celní orgány vyplní kmenový list č. 2 karnetu tir a zajistí, aby karnet tir byl navrácen držiteli karnetu tir nebo osobě, která jedná jeho jménem.

the customs authorities of the member state in which the consignment is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the tir carnet counterfoil no 1 in cases where:
celní orgány členského státu, ve kterém se zásilka nachází, učiní odpovídající záznamy v tranzitním doprovodném dokladu a kmenovém listu č. 1 karnetu tir v případech, kdy:

when making any application for benefits in kind the pensioner must prove to the institution of the place of residence, by means of the receipt or the counterfoil of the money order of the last payment made, that he is still entitled to a pension.
při každé žádosti o věcné dávky musí důchodce prokázat instituci místa bydliště stvrzenkou nebo kontrolním ústřižkem od peněžní poukázky poslední uskutečněné platby, že má stále nárok na důchod.

if the customs office of export is not the office of exit, the customs office of export shall carry out the formalities referred to in paragraph 2, but it shall not complete box 7 of the exportation counterfoil, which must be completed by the customs office of exit.
pokud vývozní celní úřad není totožný s celním úřadem výstupu, provede formality uvedené v odstavci 2, ale nevyplňuje kolonku 7 kmenového listu, jež vyplní celní úřad výstupu.

the customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ata carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ata carnet.
celní úřad příslušný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby údaje uvedené ve vývozním prohlášení nebo případně na ata-karnetu byly v souladu s údaji uvedenými ve vývozním povolení a aby v kolonce 44 vývozního prohlášení nebo na kontrolním ústřižku ata-karnetu byl učiněn odkaz na toto vývozní povolení.

if the customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or container in the course of the journey or at a customs office en route, they shall record on the tir carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the tir carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out.
jestliže během cesty nebo v celním úřadě tranzitu provedou celní orgány prohlídku nákladu silničního vozidla, jízdní soupravy nebo kontejneru, učiní na útržkových listech použitých v jejich zemi, na příslušných kmenových listech a na útržkových listech zůstávajících v karnetu tir záznam o nově přiložených celních závěrách, jakož i o druhu provedených kontrol.