Results for criticizing translation from English to Czech

the taboo against criticizing putin is already powerless.
tabuizace kritiky namířené proti putinovi už ztratila moc.

otherwise you're criticizing w/o evidence, hand-waving.
otherwise you're criticizing w/o evidence, hand-waving.

facebook status criticizing crimea occupation gets journalist fired · global voices
novinář propuštěn za facebookový status kritizující okupaci krymu

but, in criticizing putin, the west should be mindful of his domestic support.
západ by však měl při kritice putina brát v potaz jeho domácí podporu.

when criticizing microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software.
když kritizujeme microsoft, nesmíme ospravedlňovat jiné společnosti, které také vytvářejí proprietární software.

criticizing japan's silence need not undermine the japanese-us strategic alliance.
kritika japonského mlčení nemusí podkopávat strategické japonsko-americké spojenectví.

the comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.
pohodlná role kritiky vlády tak pro změnu spadla do náruče levicovým populistům.

a major policy mistake and the same public officials now criticizing sarkozy for attacking the ecb will be joining him.
stačí jedná velká strategická chyba a tíž veřejní činitelé, kteří dnes kritizují sarkozyho za útoky proti ecb, se k němu připojí.

why did he later write an article criticizing not just imanishi's views, but his country?
proč později napsal článek, ve kterém kritizoval nejen imanišiho názory, ale i jeho zemi?

they have re-enacted the right to collective self-defense and keep criticizing china around the globe.
znovu uzákonili právo na kolektivní sebeobranu a nepřestávají kritizovat Čínu po celé planetě.

bahrain's prominent human rights activist arrested for criticizing police defectors who joined isis · global voices
bahrajn zatkl významného lidskoprávního aktivistu kvůli kritice policejních dezertérů, kteří se přidali k isis

in criticizing my book, a wall street journal review said that i was calling for “giving till it hurts.”
když mou knihu kritizovala recenze v těchto novinách, zaznělo, že vyzývám k „dávání, až to bude bolet“.

rajab has been very vocal in criticizing the expansion of isis's terrorist ideology after reports surfaced of bahrainis joining the ranks of the group.
rajab byl velmi hlasitým kritikem šíření teroristické ideologie isis poté, co se vynořily zprávy o tom, že se bahrajňané k této skupině přidávají.

anarchist/anti-capitalist protest in downtown thessaloniki criticizing "syriza's light austerity."
anarchisticko-antikapitalistický protest v centru soluně kritizující „úsporná opatření vládní strany syriza“.

cambodian survivors of the khmer rouge recall the daily fear of criticizing that regime; it would be especially tragic if cambodians did not feel free to express their views of the extraordinary chambers.
kambodžané, již přežili éru rudých khmerů, nezapomínají na každodenní strach z kritiky režimu; bylo by obzvlášť tragické, kdyby necítili svobodu vyjadřovat své názory na mimořádné síně.

criticizing institutions is as essential a part of democracy as protecting enumerated legal rights. but europe's institutions are hard to criticize because they produce acts that ordinary people cannot name or understand.
kritika institucí je nedílnou součástí demokracie stejně jako ochrana jmenovitých práv. evropské instituce lze však jen ztěží kritizovat, poněvadž produkují zákony, kterým řadoví občané nerozumí a ani je neumí pojmenovat.

here we have had republicans criticizing an increase in america’s budget deficit after doubling america’s national debt in the bush presidency’s eight years.
někteří republikáni si pak dovolili kritizovat zvýšení rozpočtového schodku spojených států i poté, co se americký státní dluh za osm let bushova prezidentského působení zdvojnásobil.

but this is not quite true. in fact, palme systematically refrained from criticizing many oppressive regimes and, indeed, embraced some of the cruelest dictators, or at least tried not to offend them.
to je ale mylný názor, neboť ve skutečnosti se palme během svého života systematicky vyhýbal kritice mnoha despotických režimů a objímal se s několika z nejkrutějších diktátorů, či přinejmenším se snažil je neurazit.

but what is extraordinary about palin’s comment is that, despite being a strong proponent of the sanctity of human life, in criticizing obama she did not pause to deplore the serious loss of innocent human life that american air strikes in afghanistan have caused.
co je však na poznámce palinové pozoruhodné, je skutečnost, že ačkoliv je tvrdošíjnou zastánkyní nedotknutelnosti lidského života, při kritice obamy se nepozastavila, aby odsoudila závažné ztráty na nevinných lidských životech, jež americké nálety v afghánistánu způsobují.

the applicants request the annulment of that decision, criticizing the proposed limited authorisation of procymidone, which would lead to it being registered only for two crops, namely plums and cucumbers, as well as the requirement for highly detailed conditions of use. according to the applicant, these requirements violated the pppd which only refers to broad use categories, such as insecticides, growth regulators or herbicides, leaving it to the member states to assess use in relation to specific crops. in the same context the applicants allege that the requirement for detailed conditions is neither allowed under the pppd nor scientifically justified.
Žalobkyně žádají zrušení tohoto rozhodnutí, přičemž kritizují jednak navrhované omezené povolení procymidonu, které by vedlo k jeho registraci pouze pro dvě plodiny, konkrétně švestky a okurky, a jednak požadavek vysoce podrobných podmínek použití. podle názoru žalobkyně jsou tyto požadavky v rozporu se směrnicí o přípravcích na ochranu rostlin, která uvádí pouze široké kategorie použití, jako insekticidy, regulátory růstu nebo herbicidy, a ponechává členským státům určit použití na konkrétní plodiny. ve stejném kontextu žalobkyně tvrdí, že požadavek podrobných podmínek není ani umožněn směrnicí o přípravcích na ochranu rostlin, ani vědecky odůvodněn.