Results for de linked translation from English to Czech

linked
link

linked data
propojitelná data

x-linked
dědičnost vázaná na chromozóm x

linked enterprises
propojené podniky

successfully linked.
@ info: status

linked objects:
propojené objekty:

x-linked agammaglobulinemia
brutonova agamaglobulinemie

hypophosphatemia, x-linked
hypofosfatemická rachitida dominantní vázaná na chromozóm x

linked collections (1)
propojené kolekce (1)

cornelia de lange syndrome, x linked
syndrom de langeové ii

black linked armband...
Černý kombinovaný...

priorities-linked conditionalities
podmÍnky spojenÉ s prioritami

x-linked cornelia de lange syndrome
syndrom de langeové ii

wealth and work are de-linked, and this applies to most industrial and agricultural activities.
vazba mezi bohatstvím a prací se zpřetrhá, což platí pro většinu průmyslových a zemědělských činností.

"jamón de trevélez" has been known in and linked to the high alpujarra area for over 200 years.
Šunka jamón de trevélez je uznávaná a více než 20 let spjatá s regionem alpujarra alta.

the rather mild taste of ‘fourme de montbrison’ is linked to the fine cutting of the curd grains.
poměrně lahodná chuť sýra je dána jemným řezem zrn sýřeniny.

7.2 the commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 sama komise16 zdůrazňuje trend k „deindustrializaci“ a „přemisťování“, což jsou jevy, které jsou částečně vzájemně spojeny.

i would ask the ppe-de group's representative which amendment tabled by that group is linked to spanish politics.
chtěl bych se zástupce skupiny ppe-de zeptat, které z pozměňovacích návrhů, jež uvedená skupina uvedla, souvisejí se španělskou politikou.

‘taureau de camargue’ has highly specific qualities linked to the combined action of the soil, environment and living conditions.
maso „taureau de camargue“ je skutečná specialita, jež vzniká společným působením půdních a životních podmínek a daného prostředí.

moreover, as public confidence in the de-linked oil currencies increases over time, dollar indexation of private contracts will diminish, and currency movements will have a greater impact on overall prices.
až se navíc začne důvěra veřejnosti v „odpojené“ měny ropných zemí postupem času zvyšovat, sníží se dolarová indexace soukromých kontraktů a měnové pohyby budou mít větší dopad na celkové ceny.