Results for deducting translation from English to Czech

deducting
odečtením:

(a) deducting:
a) odečtením:

possibility of deducting vat from corporate tax
odpočitatelnost dph z daně z příjmů právnických osob

possibility of deducting vat fines from corporate tax
odpočitatelnost pokut za dph z daně z příjmů právnických osob

spare capacity after deducting the epidemic reserve
nevyužité kapacity po odečtení rezervy pro případ nákazy

calculate the weight of the residue by deducting the tare.
vypočítá se hmotnost zbytku po odečtení táry.

deducting of the drying plant, transport and storage of coarse slag
Оdprašování sušárny, dopravy a skladování hrubé strusky

whether primary cost could be established by deducting value of other buildings
otázka, zda mohly být prvotní náklady stanoveny odečtením hodnoty ostatních budov

the surface area s1 available for standing passengers is calculated by deducting from s0:
plocha s1 pro stojící cestující se z plochy so vypočte odečtením:

these prices were brought to a fob basis by deducting ocean freight and insurance cost.
tyto ceny byly převedeny na základě fob (vyplaceně na loď) odečtením nákladů na námořní přepravu a pojištění.

as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.
jako závazek (výdaj příštího období) po odečtení všech již vyplacených částek.

the haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
srážky se uplatňují odečtením určitého procenta z tržní hodnoty podkladového aktiva.

‘revenue’ means the revenue derived by the phonogram producer before deducting costs.
„příjmy“ se rozumí příjmy výrobce zvukových záznamů před odečtením nákladů.

payments to suppliers shall be the net amount resulting after deducting calculated reductions from the amounts invoiced by the supplier.
dodavatelům se vyplatí čistá částka získaná odečtením vypočítaných srážek z částky, kterou dodavatel fakturoval.

deducting the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 december 2002 (gta);
odečtením celkové prostornosti plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (gta);

by deducting refinancing costs in full, it arrived at an appropriate remuneration of 1,48 % for the total contribution.
po úplném odečtení nákladů na refinancování došlo německo k přiměřené úhradě ve výši 1,48 % za celkovou výši vkladu.

therefore, production capacity for black colorformers has been estimated by deducting from the demonstrated capacity of that production line the production of colour colorformers.
proto byla výrobní kapacita černých barvotvorných složek stanovena tak, že od vykázané kapacity výrobní linky byla odečtena výroba barevných barvotvorných složek.

after deducting the amount of potential overvaluation, the value of 50 % of kk’s shares is as follows:
po odečtu částky potenciálního nadhodnocení byla hodnota 50 % kk následující:

(a) deducting the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 december 2002 (gta);
a) odečtením celkové prostornosti plavidel opouštějících loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2002 (gta);

after deducting payments for investments the free cash flow of €55.8m was significantly higher than in 2011 (€15.4m).
po odečtení vyplacených částek na investice volné cash flow s55,8mil.€ několikanásobně překonalo hodnotu zpředchozího roku (15,4mil.€).