Results for delayed payment translation from English to Czech

delayed
pozdrženo

delayed).
(očkování by mělo být provedeno později).

 delayed
 zpožděný

the interest rate for delayed payment is:
sazba úroků z prodlení představuje:

delayed payments
zpožděné platby

delayed payments;
prodlení při úhradě plateb;

article 35 - delayed payments
Článek 35 - zpožděné platby

q. do you want to avoid various delays and the cost of delayed payment?
q. chcete se vyhnout opožděným platbám a nákladům spojeným s opožděnými úhradami?

the company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
společnost je zejména zasažena rozdíly mezi pravidly pro prodlení u plateb maloobchodníků.

delayed payments to the contractor's staff
opoždění plateb zaměstnancům zhotovitele

delayed payment can be a problem for any organisation but for smes it can be a matter of survival or bankruptcy.
opožděné platby mohou znamenat problém pro jakoukoli organizaci, ale v případě malých a středních podniků se může jednat o otázku přežití či bankrotu.

article 11 - delayed payments to the contractor's staff
Článek 11 - opoždění plateb zaměstnancům zhotovitele

payments with cards with a credit and/or delayed debit function
platby kartou s funkcí kreditní a/nebo odloženého debetu

‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„platby kartou s funkcí debetní nebo odloženého debetu“;

in the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditions.
v případě závěrečného výpisu z účtu se úrok za zpožděné platby vypočítá podle počtu dnů na základě sazby uvedené ve zvláštních podmínkách.

1997 capital injections: the belgian authorities have acknowledged that the 1997 capital injections of eur 62 million were in fact a delayed payment of sgei compensation for 1996.
kapitálové vklady v roce 1997: belgické orgány přiznaly, že se u kapitálových vkladů provedených v roce 1997 v celkové výši 62 milionů eur ve skutečnosti jednalo o odložené vyplacení dlužného vyrovnání za službu obecného hospodářského zájmu z roku 1996.

additional positive cash flow had been generated by the delayed payment of charges to athens international airport, and security had been provided in the form of mortgages on aircraft totalling eur 36 million.
další kladný peněžní tok byl vytvořen odkladem platby poplatků aténskému mezinárodnímu letišti, přičemž tento odklad byl zajištěn zástavami na letadla v celkové výši 36 milionů eur.

the eesc therefore proposes that article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
ehsv proto navrhuje upravit článek 8 takto: úrok z prodlení by měl být v každé zemi vypočítán na základě toho, co vnitrostátní právo použije v případě prodlení ze strany daňových poplatníků.

the commission considers, however, that the advantage gained lies in the delayed payment of tax and corresponds to the balance of the discounted values of the taxes paid throughout the depreciation period taking into account the interest rates applied.
komise se však domnívá, že poskytnuté zvýhodnění spočívá v odkladu platby daně a odpovídá zůstatku současných hodnot daní odvedených v průběhu celkové doby odpisování s přihlédnutím k použité úrokové sazbě.

for research programmes the commission needs an extra eur 423 million partly in order to pay in time and avoid interests on delayed payments.
u výzkumných programů potřebuje komise dalších 423 milionů eur částečně pro to, aby mohla vyplácet prostředky včas a vyhnula se úrokům z prodlení.