Results for devious translation from English to Czech

the dalai lama is not a devious terrorist.
dalajlama není nevyzpytatelný terorista.

unfortunately, in many cases computer users are tricked into downloading this devious infection.
v mnoha případech jsou však uživatelé ke stažení této nepříjemné infekce podvodně nalákáni.

devious, horrible insects had chased us away from this beauty: lee vining creek, dana mount.
hnusný, hovadský hmyz hnal nás pryč z téhle nádhery: lee vining creek, dana mount.

besides all possible sub-tropical bushes, one that grows here is very inconspicuous, yet the more devious.
kromě všech možných subtropických keřů tu roste i jeden, úplně nenápadný, o to však zrádnější.

insist on using erotic persuasion to achieve your devious ends, then so be it. just have a large quatrofamagio pizza with extra olives ready
ovšem nemíním bránit vašim hrátkám, pokud trváte na erotickém nátlaku, jenž je nástrojem vašich úchylných cílů. poslužte si. jen bych prosil velkou pizzu s dvojitou porcí oliv, až bude po všem.

yet his weakness may be seen as an unconventional and devious strength, his solitude a deeper kind of solidarity, his imagination a shortcut to reality.
tuto slabost lze ovsem vnímat jako nezvyklou a nevyzpytatelnou sílu, jeho osamělost jako hlubsí druh solidarity, jeho představivost jako zkratku do skutečnosti.

at the same time, it is important that the devious employers who exploit people in a vulnerable position know that punishment and sanctions can be meted out anywhere in the eu.
současně je důležité, aby nečestní zaměstnavatelé, kteří vykořisťují osoby ve zranitelném postavení, věděli, že jim může být vyměřen trest a postihy kdekoliv v eu.

they allowed the sub-prime crisis to get out of control by continuing to give strong ratings to institutions that had packaged these devious products and sold them on.
dovolily, aby se druhotná krize vymkla kontrole, neboť stále dávaly finančním institucím výborná hodnocení, které z těchto pochybných produktů udělaly balíčky a prodávaly je dále.

they take only a tithe from jews, but from us romans they have by devious means obtained from the imperia court the right to an additional tax, and one has to come to a certain understanding with them in order to revert back from the tough taxation to the old tithe.
od Židů berou jen desátek od nás Římanů však podle jistého, u římského dvora vylouděného práva poplatek, - a musí se člověk umět s nimi vyrovnat, má-li se z tohoto tvrdého poplatku dostat do starého desátku.

if this approach were taken, it would represent a devious attempt to draw attention away from the fundamental issue, which is that the proposed epas aim to establish neo-colonial relations by setting up free trade agreements.
pokud by byl zaujat takový přístup, představoval by jen matoucí pokus odvést pozornost od základního problému, tedy od skutečnosti, že navrhované dohody mají za cíl založení neokoloniálních vztahů pomocí dohod o volném obchodu.

chris is a new jersey devils fan. chris’s team having lost to the los angeles kings in the stanley cup final this month. chris works in an office with devious friends plotting embarrassing pranks inside of their cubicles.
chris je new jersey devils ventilátor. chrisův tým co prohrál s los angeles kings v stanley cupu tento měsíc. chris pracuje v kanceláři s křivolakými přáteli vykreslování trapné žerty uvnitř svých kójí.

[ggj 2.192.16] the temple has been able to, in all sorts of devious ways, to obtain all kind of privileges from rome which we are bound to honour for as long as we have the fortune and honour to be romans.
[vej 2.192.16] chrám si dovedl všelikými úskoky opatřit výsady z Říma, které musíme respektovat, dokud máme to štěstí a čest být Římany.