Results for discrediting translation from English to Czech

so please drop the discrediting of vega_ !
3 . 8 __ fs bpb ________________________ 4 __2__14

it is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
je to také nejlepší způsob, jak lze teroristy politicky a mravně diskreditovat a izolovat.

focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
představují nejpevnější prvek pro diskreditaci a politickou a morální izolaci terorismu.

fifthly, it requires a policy of discrediting the social and political discourse of violent people.
za páté to musí být politika, která zdiskredituje sociální a politickou rétoriku lidí zastávajících násilí.

using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
využívání přeshraničních situací ke krytí nehlášené práce může toto základní právo zpochybnit.

meps deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of robert mccartney in their fight for justice.
rozdělením vod ke koupání na pobřežní a vnitrozemské, s nižšími mikrobiologickými standardy.

the european parliament is discrediting itself by refusing any discussion and stigmatising its own elected members who are committed to promoting the maintenance of national identity and sovereignty.
evropský parlament diskredituje sám sebe odmítáním jakékoli diskuse a ocejchováním svých vlastních volených členů, kteří se zavázali prosazovat zachování národní identity a suverenity.

facing the conservatives, as well as the remnants of the liberals, would be the task of discrediting at all costs the first stable government of the working class.
před konservativci a před zbytky liberálů bude stát úloha skompromitovat stůj co stůj první samostatnou vládu dělnické třídy.

the surest way of discrediting and damaging a new political (and not only political) idea is to reduce it to absurdity on the plea of defending it.
nejspolehlivější prostředek, jak je možno novou politickou (a nejen politickou) ideu diskreditovat a uškodit jí, záleží v tom, že ten, kdo se ji snaží obhájit, přivádí ji ad absurdum.

the political damage the fighting is causing, both in terms of regional polarisation and radicalisation, and in the further discrediting of moderate forces, must not be neglected either.
nelze přehlížet ani politickou škodu, kterou vojenská akce působí, a to jak ve smyslu polarizace a radikalizace regionu, tak i ve smyslu dalšího zpochybnění umírněných sil.

similarly, central banks adopted monetarism with a fervor in the late 1970's and early 1980's, just as empirical evidence discrediting the underlying theories was mounting.
obdobně platí, že centrální banky horlivě přijímaly monetarismus na konci 70. let a na počátku 80. let, právě když se začínaly objevovat empirické důkazy zpochybňující teorie, o něž se směr opíral.

therefore, the european parliament, the european commission and other important european union institutions should draw attention to discrimination against and discrediting of policies, political organisations, political opponents and opposition leaders at national level.
evropský parlament, evropská komise a další významné instituce evropské unie by proto měly upozorňovat na diskriminaci a diskreditaci politik, politických organizací, politických oponentů a vůdců opozice na vnitrostátní úrovni.

4.2.2.1 with regard to the protection of victims of terrorism and their families and dependants, in all its forms: the human aspect of the fight against terrorism, based on protecting victims and promoting the role of civil society, must be made an integral part of the strategy for combating terrorism. victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents. therefore, society has a moral and political obligation to recognise and respond to such violence. states must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats. victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism. focussing on the victims'testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response. it is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally. to this end, the following are necessary:
4.2.2.1 co se týče všech forem ochrany obětí terorismu, jejich rodin a dětí, nedílnou součástí strategie boje proti terorismu se musí stát lidský prvek boje proti terorismu, tj. ochrana obětí a podpora úlohy občanské společnosti. na oběti dopadá násilí, které je zaměřeno proti celé společnosti a hodnotám, které představuje. proto má společnost morální a politickou povinnost uznat toto násilí a reagovat na ně. státy musí chránit své občany a zaručit jejich práva a svobody, počínaje právem na život a právem na život beze strachu a hrozeb. oběti jsou realitou terorismu, jsou hlasem společnosti a její frontovou linií v boji proti terorismu. zaměření pozornosti na svědectví obětí je nejúčinnější možností osvěty a způsobem, jak ve společnosti vytvářet potřebné odhodlání k boji proti terorismu a jak vyvolat aktivní občanskou odezvu. je to také nejlepší způsob, jak lze teroristy politicky a mravně diskreditovat a izolovat. za tím účelem je zapotřebí: