Results for disintermediation translation from English to Czech

this disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
toto vynechání zprostředkovatelů se zaměřuje na cenu a dělá ze všech produktů pouhé zboží.

whereas this implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation;
že to mimo jiné zahrnuje uplatňování zásady, že je třeba zamezit významnému nežádoucímu přemístění nebo převedení vkladů;

one feature of this development is disintermediation. a portion of the funds involved in saving and financing, flows directly to the financial markets instead of being routed via the traditional bank lending and deposit operations.
jedním z rysů tohoto vývoje je disintermediation.Část finančních prostředků zapojených do úspor a financování, teče přímo na finančních trzích, místo aby byly vedeny prostřednictvím tradičních bankovních úvěrů a depozitních operací.Široká veřejnost zájem o investování na akciovém trhu, a to buď přímo, nebo prostřednictvím podílových fondů, byl důležitou součástí tohoto procesu.

we have been taken to the edge of the abyss by financial disintermediation, the global integration of the european financial sector, the widespread free movement of capital, the securitisation of the globalised economy and the game of a crazy market that creates products that are more and more complex and increasingly out of touch with real economic activity.
dostali jsme se až na kraj propasti kvůli převádění finančních vkladů, globální integraci evropského finančního odvětví, rozšířenému volnému pohybu kapitálu, sekuritizaci globalizovaného hospodářství a hře šíleného trhu, kde vznikají stále složitější produkty, které se stále více vzdalují skutečné hospodářské činnosti.

(6) whereas the ecb, in establishing detailed regulations for the imposition of minimum reserves, including determining the actual reserve ratios, any remuneration of reserves, any exemptions from minimum reserves or any modifications to such requirements applicable to any specific group or groups of institutions, is bound to act in pursuance of the objectives of the european system of central banks (the 'escb`) as set out in article 105(1) of the treaty and as reflected in article 2 of the statute; whereas this implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation; whereas the imposition of such minimum reserves may constitute an element of the definition and implementation of the monetary policy of the community, being one of the basic tasks of the escb as specified in the first indent of article 105(2) of the treaty and as reflected in the first indent of article 3.1 of the statute;
(6) vzhledem k tomu, že při vydávání podrobných nařízení o povinnosti minimálních rezerv, včetně nařízení o stanovení skutečných sazeb minimálních rezerv, o případném úročení rezerv, o jakémkoli osvobození od povinnosti minimálních rezerv nebo o změně těchto požadavků pro jednu nebo několik vymezených skupin institucí, je ecb povinna jednat v souladu s cíli evropského systému centrálních bank (dále jen "escb") stanovenými v čl. 105 odst. 1 smlouvy a článku 2 statutu; že to mimo jiné zahrnuje uplatňování zásady, že je třeba zamezit významnému nežádoucímu přemístění nebo převedení vkladů; že úprava povinnosti minimálních rezerv může být součástí vymezení a provádění měnové politiky, což patří podle čl. 105 odst. 2 první odrážky smlouvy a podle čl. 3.1 první odrážky statutu k základním úkolům escb;