Results for durchgeführt translation from English to Czech

(39) maßnahme 4 wird von gbb durchgeführt.
(39) maßnahme 4 wird von gbb durchgeführt.

dieser teil des projekts wurde 2004 durchgeführt.
dieser teil des projekts wurde 2004 durchgeführt.

- warenkontrolle durchgeführt [verordnung (eg) nr 2535/2001,
- warenkontrolle durchgeführt [verordnung (eg) nr 2535/2001,

in german: warenkontrolle durchgeführt (verordnung (eg) nr. 2535/2001),
v němčině: warenkontrolle durchgeführt [verordnung (eg) nr. 2535/2001],

eur und wurde von lehman brothers als alleinigem investor durchgeführt, während bei der kapitalerhöhung 2000 um 46 mio.
eur und wurde von lehman brothers als alleinigem investor durchgeführt, während bei der kapitalerhöhung 2000 um 46 mio.

die neuinvestition in nettgau wurde zwischen januar 2000 und ende 2002 durchgeführt, die produktion im verlauf des jahres 2001 aufgenommen.
die neuinvestition in nettgau wurde zwischen januar 2000 und ende 2002 durchgeführt, die produktion im verlauf des jahres 2001 aufgenommen.

zur anwendung des wettbewerbsfaktors muss somit untersucht werden, ob das vorhaben in einem sektor oder teilsektor mit strukturellen Überkapazitäten durchgeführt wird.
zur anwendung des wettbewerbsfaktors muss somit untersucht werden, ob das vorhaben in einem sektor oder teilsektor mit strukturellen Überkapazitäten durchgeführt wird.

- deutschland hat für den bau und den betrieb der pipeline keine öffentliche ausschreibung durchgeführt, sondern lediglich auf eine privatinitiative reagiert.
- deutschland hat für den bau und den betrieb der pipeline keine öffentliche ausschreibung durchgeführt, sondern lediglich auf eine privatinitiative reagiert.

diese positiven erwartungen wurden durch weitere kapitalerhöhungen der schneider ag untermauert, die von lehman brothers als alleiniger oder leadinvestor ende 1999 und anfang 2000 durchgeführt wurden.
diese positiven erwartungen wurden durch weitere kapitalerhöhungen der schneider ag untermauert, die von lehman brothers als alleiniger oder leadinvestor ende 1999 und anfang 2000 durchgeführt wurden.

(13) 2004 wurde auch in moderne schweißautomaten investiert; damit können die anfallenden schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden.
(13) 2004 wurde auch in moderne schweißautomaten investiert; damit können die anfallenden schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden.

die verlängerung der hallen hat vermutlich keine wirklich signifikante auswirkung auf die produktivität, doch dürfte dennoch in gewissem ausmaß eine beschleunigung der arbeiten erzielt werden, da die arbeiten nunmehr witterungsunabhängig durchgeführt werden können.
die verlängerung der hallen hat vermutlich keine wirklich signifikante auswirkung auf die produktivität, doch dürfte dennoch in gewissem ausmaß eine beschleunigung der arbeiten erzielt werden, da die arbeiten nunmehr witterungsunabhängig durchgeführt werden können.

november 1998 beschloss die lfm den start eines dvb-t-feldversuchs, der in den jahren 1999 und 2000 durchgeführt wurde [9].
november 1998 beschloss die lfm den start eines dvb-t-feldversuchs, der in den jahren 1999 und 2000 durchgeführt wurde [9].

(22) die leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung [7] sind nicht anwendbar, weil die investition nicht in einem fördergebiet durchgeführt wird.
(22) die leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung [7] sind nicht anwendbar, weil die investition nicht in einem fördergebiet durchgeführt wird.

section 15(1a) of the act: ‘weisen stromhändler der Ökostromabwicklungsstelle nach, dass sie endverbraucher beliefern, die einen bescheid nach § 22c abs. 1 erwirkt haben, so ist dieser umstand von der Ökostromabwicklungsstelle bei der festlegung der quoten für die stromhändler (§ 15 abs. 1 z 3) ohne verzögerung zu berücksichtigen. hinsichtlich dieser strommengen, für die keine zuweisung erfolgen darf, erhöht sich die quote aller stromhändler für die übrigen stromlieferungen. sofern eine quotenanpassung aufgrund der geltenden marktregeln nicht unmittelbar durchgeführt werden kann, ist die Ökostromabwicklungsstelle ermächtigt, den als folge des entfalls von zuweisungsmöglichkeiten anfallenden energieüberschuss im sinn des § 15 abs. 4 bestmöglich zu verwerten’.
§ 15 odst. 1a zze: „pokud obchodníci s elektřinou středisku pro nákup a prodej zelené elektřiny prokáží, že dodávají konečným spotřebitelům, kteří si vymohli rozhodnutí podle § 22c odst. 1, musí středisko pro nákup a prodej zelené elektřiny při stanovování kvót pro obchodníky s elektřinou (§ 15 odst. 1 z 3) tuto okolnost bez prodlení zohlednit. ohledně tohoto množství elektřiny, které nesmí být přidělováno, se zvyšuje kvóta všech obchodníků s elektřinou na zbývající dodávky elektřiny. pokud nemůže být bezprostředně provedena úprava kvót na základě platných tržních pravidel, je středisko pro nákup a prodej zelené elektřiny zmocněno ve smyslu § 15 odst. 4 co nejlépe zhodnotit přebytek energie vzniklý v důsledku toho, že ji není možné přidělit.“