Results for dutiful translation from English to Czech

noble and dutiful.
převzácných, bez viny.

and hearkens to its lord and is dutiful,
a poslechne pána svého, povinnost k němu plníc:

i was a very dutiful student, very dutiful.
byl jsem velmi svědomitý student, velmi svědomitý.

believers, be dutiful to allah and bearers of just witness.
vy, kteří věříte! buďte přímí před bohem a buďte svědky spravedlivými.

and dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient.
a bez provinění vůči rodičům svým a nebyl zpupnýn a neposlušným.

and dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
a bez provinění vůči rodičům svým a nebyl zpupnýn a neposlušným.

"and dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
a (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem.

and be dutiful to my mother. he has not made me haughty or rebellious.
a (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem.

and dutiful to my mother, and he has not made me insolent, unblessed;
a (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem.

he has made me dutiful toward my mother, and he has not made me arrogant or wicked.
a (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem.

and to establish worship and be dutiful to him, and he it is unto whom ye will be gathered.
"dodržujte modlitbu a bojte se boha, neb on je ten, u něhož budete shromážděni!"

or should say: if allah had but guided me i should have been among the dutiful!
aneb říci: ‚kdyby bůh byl mne uvedl (na pravou cestu), byl bych patřil k bohabojným.‘“

and [made me] dutiful to my mother, and he has not made me a wretched tyrant.
a (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem.

"that you should worship allah (alone), be dutiful to him, and obey me,
abyste boha uctívali, bohabojní byli a mne poslouchali!

and (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
a (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem.

and dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to allah or to his parents).
a bez provinění vůči rodičům svým a nebyl zpupnýn a neposlušným.

thus for example dalmatians are said to be agile and obedient, great danes are considered to be good natured and sensitive, retrievers dutiful and companionable.
tak platí dalmatinci za živé a poslušné, dogy jsou dobromyslné a senzibilní a retrívr platí za poslušného a bezproblémového.

fear your lord and be dutiful to him! verily, the earthquake of the hour (of judgement) is a terrible thing.
lidé, bojte se pána svého, neboť otřesy hodiny budou věcí nesmírnou.

we naturally had to take a children's train ride -- tom again put on a serious face and to every whistle whine of a miniature steam engine, he replied with his own dutiful hooooo hoooooo.
samozřejmě i tam jsme museli jet vláčkem - tom se opět tvářil velmi vážně a na každé zahoukání miniaturní parní lokomotivky odpovídal zodpovědným húúú húúú.

(always) turning in repentance to him (only), and be afraid and dutiful to him; and perform as-salat (iqamat-as-salat) and be not of al-mushrikun (the disbelievers in the oneness of allah, polytheists, idolaters, etc.).
(vzývejte pána svého) obracejíce se k němu kajícně! buďte bohabojní, dodržujte modlitbu a nebuďte z modloslužebníků