From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his novel autumn of the patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long-term dictator.
jeho román podzim patriarchy dokonale zachycuje mravní špínu, politickou paralýzu a surovou nudu obestírající společnost, která čeká na smrt dlouholetého diktátora.
i have sometimes compared this psychological ennui to my own post-prison situation: for years i yearned for freedom, but, when finally released, i had to make decisions all the time.
nejednou jsem tento psychologický jev přirovnal k vlastnímu postvězeňskému stavu: člověk se ve vězení léta těší na svobodu, a když je konečně propuštěn, zjistí, že se musí stále o něčem rozhodovat.