Results for expiring translation from English to Czech

expiring
& vypršení

it's politics expiring
to skonává politika

on …..… and expiring on … 5.
dne … platného do …

c driving licence expiring date:
c datum uplynutí doby platnosti řidičského oprávnění:

warranties and indemnities expiring on 22 june 2010
záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost vyprší 22. června 2010

removal of expiring provision (articles 26, 27)
zrušení ustanovení o skončení platnosti (články 26 a 27)

warranties and indemnities expiring 15 years after closing
záruky, jistoty a sliby odškodnění, jejichž platnost skončí 15 let po uzavření smlouvy

actually, it all started with my expiring driver license.
vlastně to celé začalo mým propadajícím řidičským průkazem.

winsl. et al. for a period expiring on 31 march 2003.
winsl. et al. na období do 31. března 2003.

to this end, a period expiring on 6 december 2006 is necessary.
k tomuto účelu je nezbytné období končící dnem 6. prosince 2006.

a registration key that prevents the trial version from expiring after 21 days.
registrační klíč, který zabrání vypršení zkušební verze po 21 dnech.

the measure will be time‑limited, expiring a priori on 30 june 2013.
jedná se o časově omezené opatření, jehož platnost končí a priori dne 30. června 2013.

in blocking query tab dialog, if checked then the query accepts an expiring time
jestliže je v dialogu blokování otázek toto zaškrtnuto, otázka přijímá čas vypršení

10. the system will remind you of an expiring certificate within 30 days before expiration.
10. systém vás upozorní 30 dní před vypršením platnosti certifikátu.

the reference period shall be the year expiring before the date of fixing of a standard amount.
referenčním obdobím je rok uplynulý před datem stanovení paušální částky.

this decision should be applicable in connection with the present action programme expiring by the end of 2007.
toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s akčním programem rakouska, který bude ukončen v závěru roku 2007.

opening the buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 august 2009
o zahájení nákupu másla ve veřejném nabídkovém řízení pro období do 31. srpna 2009

proposal on replacing the (expiring) association with overseas countries and territories (octs)
návrh na nahrazení rozhodnutí o přidružení se zámořskými zeměmi a územími (jehož platnost skončí)

born 24 october 1956, passports no d005687, expiring 24 december 2011, and no d012101, expiring 15 january 2014
narozena 24. října 1956, číslo pasu d005687, platnost pasu do 24. prosince 2011, a d012101, platnost pasu do 15. ledna 2014

a similar period was set for bulgaria and romania (eu-2), expiring on 31 december 2011.
pro bulharsko a rumunsko (eu-2) bylo určeno podobné přechodné období, jež skončí 31. prosince 2011.