Results for fastness translation from English to Czech

fastness
pevnost

colour fastness
stálobarevnost

colour-fastness
barevnÁ stÁlost

colour fastness to washing
odolnost barvy při praní

colour fastness to wet rubbing
odolnost barvy proti tření za mokra

light-fastness of our fabrics:
stálobarevnost našich materiálů:

colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
odolnost barvy proti pocení (kyselému, zásaditému)

• ensures excellent stability and color fastness ;
• zajišťuje vynikající stabilitu a stálobarevnost,

successfully tested for waterproof finishing and color fastness.
Úspěšně testováno na nepromokavost a barevnou stálost.

the colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
odolnost barvy proti tření za sucha musí být alespoň na úrovni 4.

the colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2 to 3.
odolnost barvy proti tření za mokra musí být alespoň na úrovni 2 až 3.

the colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
odolnost barvy proti tření za mokra musí být alespoň na úrovni 2–3.

for all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
pro všechny ostatní výrobky musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 4.

colour fastness to dry rubbing the colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
odolnost barvy vůči tření za sucha

colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
stálost barev vnitřní části boty (podšívky nebo vnitřní strany vrchu).

colour fastness - the colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in annex 6.
stálost barvy – barvy exponovaného exempláře musí vždy splňovat požadavky podle přílohy 6.

for fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
pro tkaniny určené pro bytové textilie, záclony nebo závěsy musí odolnost barvy proti světlu být alespoň na úrovni 5.

fourth group the two samples shall be subjected to the colour-fastness test (annex 11).
Čtvrtá skupina oba vzorky se podrobí zkoušce barevné stálosti (příloha 11).

fourth group - the two samples are subjected to the colour-fastness test (annex xii).
Čtvrtá skupina: oba vzorky se podrobí zkoušce barevné stálosti (příloha xii).

the authority which granted eec component type-approval may check the colour-fastness of a type of reflex reflector in service.
orgán, který udělil ehs schválení typu konstrukční části, může přezkoušet barevnou stálost typu odrazky v provozu.