Results for geopathogenic translation from English to Czech

the placement of the building on the allotment and the structure of the interior are aimed at avoiding the geopathogenic zones present.
umístění budovy na pozemku a členění interiéru se vyhýbá přítomným geopatogenním zónám.

the location of the building and property and interior zoning avoid present geopathogenic zones. the bedrooms and beds are situated outside the ground water line and outside the hartmann and curry line zones.
umístění budovy na pozemku ačlenění interiéru se vyhýbá přítomným geopatogenním zónám. ložnice a postele jsou umístěny mimo linie spodní vody a mimo linie hartmannových a curryho zón.

but then, other times, you simply find yourself in a place, which guides may not even find worth mentioning -- and you know that this is it. one can attribute it to geopathogenic areas, a dragon's favorable breath, déjà vu, or believe theories of some "tribal subconsciousness", according to which a person feels best in a landscape his/her ancestors came from; or one can blame "primitive instincts" (a hunter prefers hills to see farther; forests and prairies are most natural habitat of homo sapiens etc.).
a pak jste jednou na místě, které průvodce ani nepovažují za hodné zmínky - a víte, že to je ono. můžete to svádět na geopatogenní zóny, příznivý drakův dech, déjà vu, na teorii jakéhosi "rodového vědomí", podle kterého se člověk cítí nejlépe v krajině, ze které pochází, nebo čistě na "nízké pudy" (kopce si lovec vybírá, aby lépe viděl; lesostepi jsou pro homo sapiens nejpřirozenější atd.).