Results for gerichtshof translation from English to Czech

oberster gerichtshof
oberster gerichtshof – autriche

(reference for a preliminary ruling from the oberster gerichtshof (austria))
[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná oberster gerichtshof (rakousko)]

it is for the oberster gerichtshof to ascertain whether the austrian legislation is consistent with that condition.
posoudit, zda rakouská právní úprava splňuje tuto podmínku, tedy přísluší oberster gerichtshof.

reference for a preliminary ruling from the oberster gerichtshof by order of that court of 28 september 2005 in color drack gmbh v lexx international vertriebs gmbh
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením oberster gerichtshof ze dne 28. září 2005 ve věci color drack gmbh proti lexx international vertriebs gmbh

die entscheidungen des amtes nach artikel 29 und artikel 100 absatz 2 sind mit der unmittelbaren klage beim gerichtshof anfechtbar.`,
die entscheidungen des amtes nach artikel 29 und artikel 100 absatz 2 sind mit der unmittelbaren klage beim gerichtshof anfechtbar.",

that judgment on appeal was the subject of an appeal on a point of law (revision) to the oberster gerichtshof.
rozsudek o odvolání byl napaden opravným prostředkem „revision“ u oberster gerichtshof.

however, that caselaw of the oberster gerichtshof relating to paragraph 10 of the mschg is exclusively based on cases of in utero conception, that is to say natural conception.
uvedená judikatura oberster gerichtshof k § 10 mschg však vychází výlučně z početí in utero, tedy přirozenou cestou.

next, the oberster gerichtshof asks whether a credit transfer constitutes a payment instrument within the meaning of the directive, with the result that such a transfer is covered by that power.
dále se nejvyšší soud táže, zda převod peněžních prostředků představuje platební prostředek ve smyslu směrnice, takže takový převod spadá pod uvedenou možnost.

taking the view that the case before it raises a question of interpretation of community law, the oberster gerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following question to the court for a preliminary ruling:
jelikož má oberster gerichtshof za to, že ve sporu, který je mu předložen, vyvstala otázka výkladu práva společenství, rozhodl se přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:

the oberster gerichtshof (supreme court, austria), as court of last resort, asks the court of justice to interpret the directive in that context.
oberster gerichtshof (nejvyšší soud, rakousko), který rozhodoval v posledním stupni, požádal v této souvislosti soudní dvůr o výklad směrnice.

an appeal was brought before the oberster gerichtshof (supreme court), which decided to refer several questions to the court of justice of the european communities for a preliminary ruling.
oberster gerichtshof, kterému byl předložen kasační opravný prostředek, se rozhodl položit soudnímu dvoru různé předběžné otázky.

hearing the case at last instance, the oberster gerichtshof (supreme court, austria) asked the court of justice to interpret the eu copyright directive and the fundamental rights recognised by eu law.
oberster gerichtshof (nejvyšší soud, rakousko), jemuž byl spor předložen v posledním stupni, žádá soudní dvůr o výklad unijní směrnice o autorských právech, jakož i základních práv zakotvených unijním právem.

reference has been made to the court of justice of the european communities by order of the oberster gerichtshof (austria) of 28 september 2005, received at the court registry on 24 october 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between color drack gmbh and lexx international vertriebs gmbh on the following question:
soudnímu dvoru evropských společenství byla usnesením oberster gerichtshof ze dne 28. září 2005 ve věci color drack gmbh proti lexx international vertriebs gmbh, které došlo kanceláři soudního dvora dne 24. října 2005, podána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.oberster gerichtshof žádá soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách: