Results for globalizing translation from English to Czech

globalizing a brand advantages and disadvantages
globalizovat značky výhody a nevýhody

european agenda for culture in a globalizing world
evropský program pro kulturu v globalizovaném světě

this is more than ever indispensable in a globalizing world.
v globalizovaném světě je to více než kdy jindy nezbytné.

on a european agenda for culture in a globalizing world
sdělení o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě

is today’s globalizing era also coming to an end?
chýlí se ke konci také dnešní globalizační éra?

a technology boom was revolutionizing, indeed globalizing, the world economy.
technologický rozmach vnesl do světové ekonomiky revoluci, ba přímo globalizaci.

a communication on a european agenda for culture in a globalizing world was adopted in may.
v květnu bylo přijato sdělení o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě.

(c) communication from the commission on a european agenda for culture in a globalizing world
c) sdělení komise o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě

to be sure, sarkozy is right to note the enormous risks that workers and their communities face in this rapidly globalizing world.
ovšemže, sarkozy si právem všímá obrovských rizik, jimž pracující a jejich společenství čelí v současném světě, který se překotně globalizuje.

using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing europe.
důležitou položkou ve škále dovedností, které dnešní globalizující se evropa vyžaduje, je používání jazyků a dalších komunikačních nástrojů.

they struck at symbols of the prosperity that have made the indian model so attractive to the globalizing world, a magnet for investors and tourists alike.
udeřili na symboly prosperity, které učinily indický model tak atraktivním pro globalizující se svět, na magnet pro investory i turisty.

based on extensive consultations1, this communication explores the relationship between culture and europe in a globalizing world and proposes objectives for a new eu agenda for culture.
na základě rozsáhlých konzultací1 zkoumá toto sdělení vztah mezi kulturou a evropou v globalizovaném světě a navrhuje cíle pro nový program eu pro kulturu.

all this disease and despair deserves more than sympathy, if only because in this globalizing world, the prosperity of one nation increasingly depends on the prosperity of others.
všechny tyto nemoci a neštěstí zaslouží víc než soucit, už proto, že v tomto globalizovaném světě závisí prosperita jednoho národa čím dál tím více na prosperitě druhých.

mainstreaming culture in all relevant eu-policies has been put forward in the communication on "a european agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
začlenění kulturních aspektů do všech příslušných politik eu bylo navrženo ve sdělení o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě, přijatém v roce 2007.

in today's globalizing world, studying abroad is not only an interesting experience, but also a chance in the future to get a paying job, executive position, a promotion.
v dnešní globalizace studium v zahraničí – to je nejen vzrušující zážitek, ale také šanci v budoucnu získat dobře placenou práci, manažerské pozice, propagace.

for example, in a rapidly globalizing world, people may have to leave their long-term employers, with whom they have built a sense of trust, or it may be their supervisors who will have to be replaced.
v rapidně se globalizujícím světě mohou být lidé například nuceni odejít od svého dlouhodobého zaměstnavatele, vůči němuž si vybudovali pocit důvěry, případně je nutné nahradit jejich nadřízené.

(in theory, capitalists in labor-abundant china and india could end up as losers, but in practice they, too, have benefited thanks to their governments’ success in simultaneously liberalizing and globalizing.)
(teoreticky vzato, kapitalisté v pracovní silou přesycené Číně a indii by mohli tratit, ale v praxi také profitují, díky úspěchům jejich vlád při současném zavádění liberalizace a globalizace.)