From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his views were considered heretical by many in the convent, but nevertheless he was ordained a catholic priest in 1572.
jeho názory byly považovány za kacířský mnoho v klášteře, ale přesto byl vyvoleni katolickém knězi v 1572.
in order to prove that the books in hebrew contained heretical ideas, the jesuits had one of them translated into latin.
aby dokázali, že obsahují hebrejské tituly kacířské myšlenky, nechali jezuité jednu židovskou knihu přeložit do latiny.
they have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the imam or speculation about his arrival.
Často jako nepravověrné, ne-li kacířské odmítala každé tvrzení o styku s imámem či spekulace o jeho příchodu.
nor is america alone: most other successful developing and developed countries pursue similar "heretical" policies.
amerika v tomto ohledu ovsem není sama: podobnou ,,kacířskou`` politiku prosazuje větsina úspěsných rozvojových i rozvinutých zemí.
in looking at the different views of the atonement, we must remember that any view that does not recognize the sinfulness of man or the substitutionary nature of the atonement is deficient at best and heretical at worst.
sledujíc různé pohledy na usmíření musíme pamatovat, že kterýkoli názor který nepřipouští hříšnost člověka anebo zástupnou podstatu smíření je v lepším případě neúplný, v horším přímo heretický.
what america and the west do or did in the past is irrelevant; to radical islamics, what matters are the west's heretical liberalism, individualism, and secularism.
co amerika a západ dělají nebo dělaly v minulosti, je vedlejší: radikálním islamistům je trnem v oku západní kacířský liberalismus, individualismus a sekularismus.
he was summoned to avignon in 1324 to have his lectures and writings examined for heretical or mistaken teaching. ockham went to france, crossing the channel in the summer of 1324, and continued to provence where he now resided at the avignon convent.
byl předvolán avignon v 1324 na jeho přednášky a spisy vyšetřena na kacířský nebo mylně výuky. ockham odešel do francie, přejezd kanálu v létě roku 1324, a pokračovala do provence, kde teď bydlel v avignon kláštera.
some 2,000 shia pilgrims gathered near the mosque that houses the prophet’s tomb for the commemoration of mohamed’s death, an act of worship that the ruling saudi wahhabi sect considers heretical and idolatrous.
zhruba 2000 šíitských poutníků se shromáždilo nedaleko od mešity, v�níž se nachází prorokův náhrobek, aby si připomnělo mohamedovu smrt.
back then, i was already venturing what is, for economists, a heretical presumption: that chaos theory should be applied to the economy; that devastating effects can follow from the smallest causes.
troufal jsem si tehdy vyslovit, co je pro ekonomy kacířským předpokladem: totiž že v ekonomii by se měla upotřebit teorie chaosu, že z nejdrobnějších příčin mohou vyvstávat zničující účinky.
