Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the south hotels: 1 south of bydgoszcz’s centre is the ignacy paderewski airport, conveniently located around 3 km from the downtown area.
jih hotelů: 1 jižně od centra bydhoště se nachází letiště ignáce paderewskiho, příhodně umístěné asi 3 km od středu města.
let us just note for now that alfred tarski was actually born with the family name of teitelbaum, and for about the first 22 years of his life was known as alfred teitelbaum. ignacy teitelbaum had married rosa prussak and, although rosa never had a career, and therefore never had the opportunity to show her intellect, it was through his mother rather than his father that tarski inherited his brilliance.
jeden by mohl rozumně ptát, proč tarski otec nebyl pojmenován "tarski" a budeme vysvětlovat, proč v okamžiku, alfred teitelbaum změnila své jméno na alfred tarski. nechte nás prostě na vědomí, že nyní alfred tarski se skutečně narodila se v rodině název teitelbaum, a asi prvních 22 let svého života byl znám jako alfred teitelbaum. ignacy teitelbaum byl ženatý a prussak rosa, rosa, i když nikdy nebyli kariéry, a proto nikdy neměl příležitost ukázat její intelekt, to byla jeho matka, spíše než jeho otec, že tarski zdědil jeho brilanci.
1st prize: ignacy duszyński, poland, szkoła podstawowa w złotorii (coordinating teacher: alina skowrońska); the winning piece of artwork is a collage that conveys a clear message about environment protection, by using a metaphor of traffic signs with appropriate forms and colours. (entry)
1. cena: ignacy duszyński, polsko, szkoła podstawowa w złotorii (koordinující učitel: alina skowrońska); vítězkou se stala autorka koláže - velmi jasného poselství o nutnosti ochrany životního prostředí. podstatou koláže je metafora, která vychází ze zobrazení známých dopravních značek v tradičních podobách a barvách. (soutěžní příspěvek)